[gelöst] Bitte um Übersetzung eines Heiratseintrag von 1735 in Latein

[NBert]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag bei matricula-online.eu
Jahr, aus dem der Text stammt: 1735
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bayern, Bistum Eichstätt
Namen um die es sich handeln sollte: Simon Lengenfelder und Ehefrau Walburga

Hallo Lateiner

Ich benötige noch mal eine Übersetzung eines Heiratseintrages (19. Februar 1732):

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/kirchanhausen/1-02/?pg=37

Vielen Dank im Voraus.

Gruß Norbert

[jebaer]

Vorschlag mit Leseschwächen:


1732
19 Februarij
Copulatus est in Pfraundorff propter multitudinem aquarum (?) hon-
estus Juvenis Simon Lengenfelder textor in Badanhausen honesti viri Mi (?) -
challis Lengenfelders textoris iibidem filius legitimus cum pudica virgine
Walburga Schneiderin (?) Joannis Schneiders (?) Rustici in Badanhausen p:m:
filia legitima relicta. testes fuerunt Laurentius Neder (?), Joannes Kiener (?) de
Hirschperg michael schmid von Kaltsdorff (?)


LG Jens

[jebaer]

Eindeutschung, Mögliche Lesefehler inklusive:


1732
19. Februar
Vermählt worden ist in Pfraundorf, wegen der Menge des Wassers (?), der eh-
renwerte Jüngling Simon Lengenfelder, Weber in Badanhausen, des ehrenwerten Mannes Mi-
chael (?) Lengenfelder, ebenda Weber, ehelicher Sohn mit der tugendhaften Jungfer
Walburga Schneider (?) , des Johann Schneider, Landmann in Badanhausen, seligen Andenkens,
hinterlassene eheliche Tochter. Zeugen waren Lorenz Neder (?) , Johann Kiener von
Hirschberg, Michael Schmid von Kaldorf.


LG Jens


p.s.:
Zu Hirschberg siehe:

https://de.wikipedia.org/wiki/Hirschberg_(Beilngries)

zu Kaldorf:

https://de.wikipedia.org/wiki/Kaldorf_(Titting)

[NBert]

Eindeutschung, Mögliche Lesefehler inklusive:


1732
19. Februar
Vermählt worden ist in Pfraundorf, wegen der Menge des Wassers (?), der eh-
renwerte Jüngling Simon Lengenfelder, Weber in Badanhausen, des ehrenwerten Mannes Mi-
chael (?) Lengenfelder, ebenda Weber, ehelicher Sohn mit der tugendhaften Jungfer
Walburga Schneider (?) , des Johann Schneider, Landmann in Badanhausen, seligen Andenkens,
hinterlassene eheliche Tochter. Zeugen waren Lorenz Neder (?) , Johann Kiener von
Hirschberg, Michael Schmid von Kaldorf.


LG Jens


p.s.:
Zu Hirschberg siehe:

https://de.wikipedia.org/wiki/Hirschberg_(Beilngries)

zu Kaldorf:
https://de.wikipedia.org/wiki/Kaldorf_(Titting)

Hatte ich ganz vergessen:
Vielen Dank, jebaer. Du hast mir natürlich damit sehr geholfen.
Gruß Norbert