[gelöst] Bitte im Korrekturlesung Geburt 1847 polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Boleslawow, Turek
Namen um die es sich handeln sollte: Karl August Bich / Buech

einen wunderschönen guten Tag.
Wer könnte mir helfen den Text korrekt zu transkribieren? Bei einigen Stellen war ich mir nicht sicher, zwei Textstellen konnte ich er einfach nicht erlesen.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/jednostka/-/jednostka/1834186?_Jednostka_delta=1&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=29

Seite 139/424 Nr. 68

Mein bisheriger Versuch:

N 86
Działo się w mieście Wladyslawowie dniu siódmego : dziewięłnastego Wrzesień
tysiąc osmset czterdziestego siodmego roku o godzinie pierwszey
August Samuel się Fryderych Bich czynim w nele nat Hollanie Bolesławow
zamieszkały lat dwadzieścia pięć liczącey, w obecności Piotra Schmeichel
lat trzydzieści trzy, tudzież Daniela Bezler lat dwadzieści sześć
maiącego, obydwoch ... na Hollanie Bolesławow
zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci mezkiey urodzone na
Hollanici Bolesławow dniu wczorajszfego o godzinie osméj ra-
no ziego małżonkie Lowizy z Fredrychow lat dwadzie-
ścia trzy liczącey. Dziecięciu temu na chrzcie świętym
odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostały imiona
Karol August, a rodzicami jego chrzestnemi byli
royzej wspomnioney Piotr Schmeichel i Julianna
Stange. Akt ten stawaiącemu swiadkom
przecztany został, poczem oswiadczyli ze pisać
nie umeija.

[Dudas]

Gib mal den richtigen Link an

[Wolfrum]

Hallo Dudas.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/5ee9e2014d387a1dfda1e5ed2b78f03bce19a1b93e207a29b690908b838a3311

Aber mit der Seitenangabe wäre es auch gegangen

[Dudas]

N 86
Działo się w mieście Władysławowie dnia siódmego / dziewiętnastego Września
tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku o godzinie pierwszej
[August] Stawił się Frydrych August Bich czynszownik na Kollonii Bolesławów
zamieszkały lat dwadzieścia pięć liczący, w obecności Piotra Schmeichel
lat trzydzieści trzy, tudzież Daniela Rezler lat dwadzieścia sześć
mającego, obydwóch czynszowników na Kollonii Bolesławów
zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męzkiej urodzone na
na Kollonii Bolesławów dnia wczorajszego o godzinie ósmej z ra-
na z jego małżonki Lowizy z Fredrychów lat dwadzie-
ścia trzy liczącey. Dziecięciu temu na chrzcie świętym
odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostały imiona
Karol August, a rodzicami jego chrzestnemi byli
wyżej wspomniony Piotr Schmeichel i Julianna
Stange. Akt ten stawającemu świadkom
przeczytany został, poczem oświadczyli że pisać
nie umieją.

Hallo Dudas.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/5ee9e2014d387a1dfda1e5ed2b78f03bce19a1b93e207a29b690908b838a3311

Aber mit der Seitenangabe wäre es auch gegangen

pfff, dafür bin ich zu faul

[Wolfrum]

Herzlichen Dank für deine Hilfe
Auch vielen Dank aus der USA, von wo ich den Tipp mit der Linie bekommen habe!