[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei einem Taufeintrag von 1776 Latein

[NBert]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag bei matricula-online.eu
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bayern, Bistum Eichstätt
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Braun

Hallo, wer kann mir hier weiterhelfen?

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/kirchanhausen/1-01/?pg=144

Es geht um den vorletzten Eintrag. Einen Teil kann ich entziffern:

3. Oktober

idem (der selbe, das selbe - auf was bezieht sich das?)

Franziskus?

Adam Braun ??? ??? ???

Walburga ??? ??? ???

??? (vermutlich Geburtsort?)

Ich bedanke mich im Voraus für euere Hilfe.

Gruß Norbert

[Horst von Linie 1]

3. Oktober

idem (der taufende Priester)

Franciscus

Adam Braun colonus et uxor Catharina

Walburga uxor Josephi Biderman coloni in Underemmendorf


Badanhausen

[Horst von Linie 1]

28.2.1764 heiraten die Eltern:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/kirchanhausen/1-02/?pg=58

[Scriptoria]

Hallo,



idem (der selbe, das selbe - auf was bezieht sich das?)
Der gleiche Pfarrer hat die Taufe durchgeführt wie beim Eintrag darüber.


Francisk[us]
Adam Braun
Colon[us] et uxor
Catharina

Walburga uxor
Josephi Biderman
coloni in Underem.[endorf] (der Schnörkel am Ende ist ein Abkürzungszeichen)

Letzte Spalte:
Badanh.[ausen]


Franziskus
Adam Braun
Bauer und Ehefrau
Catharina


Walburga, Ehefrau
des Joseph Biderman
Bauer in Underem.


Grüße
Scriptoria

[NBert]

28.2.1764 heiraten die Eltern:
https://data.matricula-online.eu/de/...en/1-02/?pg=58

Den Heiratseintrag hatte ich schon gefunden, aber trotzdem vielen Dank vor allem für die Übersetzung.

[NBert]

Hallo,



idem (der selbe, das selbe - auf was bezieht sich das?)
Der gleiche Pfarrer hat die Taufe durchgeführt wie beim Eintrag darüber.


Francisk[us]
Adam Braun
Colon[us] et uxor
Catharina

Walburga uxor
Josephi Biderman
coloni in Underem.[endorf] (der Schnörkel am Ende ist ein Abkürzungszeichen)

Letzte Spalte:
Badanh.[ausen]


Franziskus
Adam Braun
Bauer und Ehefrau
Catharina


Walburga, Ehefrau
des Joseph Biderman
Bauer in Underem.


Grüße
Scriptoria

Noch mal vielen Dank, Scriptoria. Walburga und Joseph Biderman müssten die Taufpaten sein?

[Scriptoria]

Walburga und Joseph Biderman müssten die Taufpaten sein?

Nur Walburga ist Patin. Es wird zusätzlich ausgesagt, dass sie die Ehefrau von Joseph ist.

[NBert]

Nur Walburga ist Patin. Es wird zusätzlich ausgesagt, dass sie die Ehefrau von Joseph ist.

Ah, ja stimmt. Dankeschön.