[gelöst] Taufe Latein 1800

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schlattein/Oberpfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Eschenbacher

Ein Hallo in die Runde>
Wieder Latein und nicht (kaum) lesbar und nicht übersetzbar.
Wer kann mir helfen??
Herzlichen Dank im Voraus!!!!

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/floss/Floss002/?pg=192

[Wolfrum]

Moin
Also als nicht lesbar würde ich nun nicht gerade sagen.

Maius
4. Die quarta Maii (mane med. 7.) nata eta D. Cooperator
babtisata est Margarita Josepha honesti Georgii
Eschenbacher Jutoris in Schlattein, et Maria Mar-
garita coniugis C..ius prater Aegidig Lang tertorisbide?
filia legitima: levante Margarita, Joannis Schoen
politoris vifri? in Plankenhammer, coniuge.

rechts:
Schattein
Marg. Josepha
Eschenbacherin




Für meinen ersten Lateintext doch schon mal nicht so schlecht
Es findet sich bestimmt noch jemand der es verbessert.

[Scriptoria]

Hallo,



4 . Die quarta Maii (mane med.[ia] 7) nata et a D.[omino] Cooperatore
baptizata est Margarita Josepha honesti Georgii
Eschenbacher sutoris in Schlattein, et Mariae Mar-
garitae coniugis (cuius pater Aegidi[us] Lang textor ibide[m])
filia legitima: levante Margarita, Joannis Schoen
politoris vitri in Plankenhammer, coniuge.


Randeintrag:

Schlattein
Marg. Josepha
Eschenbacherinn


Am vierten Tag des Mai, um halb sieben morgens, wurde geboren und vom Herrn Kooperator
getauft, Margarita Josepha, des ehrbaren Georg
Eschenbachers, Schusters in Schlattein, und Maria Mar-
garita, seiner Ehefrau (deren Vater Aegidius Lang, Weber am selben Ort ist),
eheliche Tochter. Zeugin [war] Margarita, Johannes Schoens,
Glaspolierers in Plankenhammer, Ehefrau.



Grüße
Scriptoria

[eschenbeck]

Perfekt, herzlichen Dank!!!!!!!!!!!!!!