[gelöst] Geburt 1815 in Latein

[Burner6787]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bach an der Donau (Oberpfalz)
Namen um die es sich handeln sollte: Barbara Karl

Hallo,

beim folgenden Text bin ich wieder auf eure Hilfe angewiesen. Vielen Dank.

20. … a me baptizate … Barbara, … hor 6. …
hon. Thomas Karl … et uxoris … Anna Maria …
Pater Joseph … hic fil. Leg. No 7.
Levante … hic … de Demling?

20. … von mir getauft, Barbara … in der 6. Stunde
Ehrenwerter Thomas Karl … und seiner Ehefrau Anna Maria …
Pater? Joseph … legitime Tochter, Nummer 47.
Taufpate … in Demling?

[AlfredS]

Ein paar Ergänzungen von mir:


20 hujus a me baptizata est Barbara, hodie hor: 6 vespert: nata
hon: Thomae Karl Aedic: hujatis, et Ux: ejus An: Mar: ej(us)
Pater Joseph Roeckl Aediculus hic fil: leg: Nro 47.
Levante Anna Scheerin Vinitorisa hic, Ob: (?) Ther: Sumerin de Demling?

[Astrodoc]

Ich löse noch die Abkürzungen auf. Dann dürften wir's haben...


20 hujus a me baptizata est* Barbara, hodie hor.(a) 6 (=sexta) vespert.(ina) nata
hon.(esti) Thomae Karl Aedic.(uli) hujatis, et Ux.(oris) ejus An.(nae) Mar.(iae) ejus
Pater Joseph Roeckl Aediculus hic fil.(ia) leg.(itima) Nro 47.
Levante Anna Scheckin Vinitorissa hic. Ob.(stetrix) Ther.(esia) Sumerin de D(e)ml(i)ng


* Man möchte hier "ex" lesen

[Burner6787]

Hallo,

vielen Dank. Meine Übersetzung würde dann wie folgt lauten:
20. des aktuellen Monats, von mir getauft, Barbara heute in der 6. Stunde des Abends geboren, ehrenwerter Thomas Karl hiesiger Häusler, und seiner Ehefrau Anna Maria, legitime Tochter des Joseph Roeckl, hier Nr. 47
Taufpatin Anna Scheckin, Winzerin hier, Hebamme Theresia Sumerin aus Demling

[AlfredS]

Mein Lösungsvorschlag:
20. des aktuellen Monats ist von mir getauft, Barbara, heute in der 6. Stunde des Abends geboren, des ehrenwerten Thomas Karl hiesiger Häusler und seiner Ehefrau Anna Maria legitime Tochter, dessen [Thomas K.] Vater Joseph Roeckl, Häusler hier (in) Nr. 47
Taufpatin Anna Scheck, Winzersfrau hier, Hebamme Theresia Sumer aus Demling

[WeM]

grüß euch,


ich lese:
et Ux.(oris) ejus An.(nae) Mar.(iae) cuius
Pater Joseph Roeckl Aediculus hic fil.(ia) leg.(itima) Nro 47.


ich übersetze:
und seiner Ehefrau Anna Maria - deren
Vater Joseph Röckl Häusler hier (ist) - eheliche Tochter, Nummer47


VG, Waltraud

[AlfredS]

@Waltraud:
In der Vergrößerung sehe ich auch das "c" bei dem Kürzel...
und den kleinen Bogen darüber...
ABER: Müsste das dann nicht als cuia [femininum] zu lesen sein, wenn es sich auf ihren Vater bezieht?

[AlfredS]

--- doppelt ---

[WeM]

hallo Alfred,


die Form cuia gibts nicht. Genitiv von qui, quae, quod heißt immer cuius.
(Hab aber jetzt auch meine alte Lateingrammatik zu Rate gezogen).


hier dann der oo-Eintrag der Eltern:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/bach-donau/Bach003/?pg=166

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/bach-donau/Bach003/?pg=104

VG, Waltraud

[Burner6787]

Hallo,

vielen Dank für alle Antworten. Wie immer habt ihr mir sehr geholfen!

@WeM Danke für diesen Hinweis. Dies hatte ich bereits gefunden, das Register ist eine sehr große Hilfe in diesem KB. Ich wollte für diesen Eintrag demnächst einen neuen Thread aufmachen.