[gelöst] Erbitte um Lese/Übersetzungshilfe

[Marco H]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Antoniew
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Radke, Anna Dorota Wollmaier

Liebe Forschergemeinde,
Bitte um Lese und Übersetzungshilfe, meine bisherigen Übersetzungsversuche sind sehr kläglich. Vielen Dank für jeden der mithilft im Voraus. Es geht um meinen 4fach Urgroßvater

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1589d&se=&sy=1822&kt=2&plik=21-24.jpg&x=1899&y=1020&zoom=1

23 Antoniew Jahr tausend achthundert zwanzig zwei elfte Stunde Gemeinde Mileseki Kreis Zgiersku ..... Michal Radke Junggeselle ... vorher eingereichte Unterlagen Antoniwe lebender Sohn Jan und Marianne Radkow ... Jakob Bo.. Landwirt in Antoniew Anna Dorota Wolmaier Jungfrau neunzehn Jahre alt ... Unterlagen .... Fryderik Wollmaier und ihre Mutter Anna Krystina Chochen von Antoniew .. Landwirt


Pjotr Radke fünfzig und vier Jahre ... Landwirt

Liebe Grüße Marco

[Zita]

Hallo Marco,

bitte gib deiner Anfrage einen aussagekräftigen Titel bestehend z.B: aus Ort, Jahreszahl, Ereignis sowie eine Angabe der Sprache.

LG Zita