[ungelöst] Bitte um Lesehilfe; Trauung 1831; F. S. Chrismar mit Rosalia Bukovits; Pest; Latein/Ungarisch

[WastelG]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pest, Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Seraph Chrismar und Rosalia Bukovits

Guten Abend in die Runde,

Heute muss ich euch leider wieder plagen, oder zumindest habe ich mich das gerade selbst. Die nachfolgende Trauung ist, soweit ich es lesen kann, in Latein gehalten, beinhaltet aber auch einige wenige ungarische Wörter. Die Schrift ist an einigen Stellen sehr ausgebleicht bzw. schlecht gescannt, was das lesen unglaublich anstrengend macht. Bitte seht also über meine fantasievollen Wortschöpfungen hinweg!

Hier mein Versuch:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-9BDG-Y?i=478&cc=1743180&cat=228524

(rechte Seite, ganz oben)



Mense
[Octo]bri
??a (prima?)

Chrismar
Francis[cus] Seraphicus
et
Bukovits (oder Bukovics?) Ro“
salia Khatdolici.

Ille[gitimus] Geometra, Mena= (?)
chio in Regna Bavaria Isaren (?) hisoriun=
dus, coelib[es] 26 Annor[um] –
Illa nobilis, loco Ets In
Attau (?) Janninensis …a,
anno[rum] – Ambo Parens
??hiani Pesz ad h. Leo pd. l?

?llmus Di Andrias
Desköfy (?) di Csernik et Jar
?eo S. e. R. M. (?) A…alis
Came?a?ias, Item D. Ste=
phanas Dursz Superior
Campesz (?) ?is Mad…j jenes (?)
Reg? Coronae Cu??pdinm
…: D: R dam?? horaes?oz (?)
?? … …f… …ilis, Se…

(Name d. Pfarrer)

Dispensate
sponsus
Regin?ine
Bavaria
dtto 25 July (?)
1826 dimissas.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx


Ich hoffe ihr müsst euch nicht so plagen wie ich, und wünsche liebe Grüße,

Sebastian

[WastelG]

Hallo in die Runde,

Ich aktualisiere hiermit nochmal das Thema, vielleicht findet sich jemand der etwas mehr als ich entschlüsseln kann. Ursprünglich habe ich eine Zeile übersehen, deswegen folgt nochmal meine Transkription inkl. Versuch einer SINNGEMÄßEN Übersetzung.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx

Mense
[Octo]bri
??a (prima?)

Chrismar
Francis[cus] Seraphicus
et
Bukovits (oder Bukovics?) Ro“
salia R.Katholici.

Ille Geometra, Mona= (?) ===Jener Landvermesser von München
chio in Regna Bavaria ===im Königreich Bayern
circuli Isarensis oriun= aus dem Isarkreis stammend
dus, coelib[es] 26 Annor[um] – ===ledig und 26 Jahre alt
Illa nobilis, loco Ets (etc.?) In ===Jene edle (=adlige) ...
Attau (?) Pannonensis? oriunda,
anno[rum] 24 – Ambo Paro= ===Beide aus der Pfarre
chiani Pest ad S. Leopold ===Pest, St. Leopold
?llmus D: Andrias
Desköfy (?) di Csernik et Jar
kes (?) S. e. R. M. (?) A…alis
Came?a?ias, Item D. Ste=
phanus Durst Superior
Campesz (?) ?is Mad…j jenes (?)
Regna Coronae Cu??p diam
…: D: R dam?? horaes?oz (?)
?? … …f… …ilis, Se…

(Name d. Pfarrer)

Dispensate
sponsus
Regin?ine
Bavariae
dtto 25 July (?)
1826 dimissas. ===dispensiert wurde der Bräutigam von der Regierung Bayerns den 25 Juli 1826 entlassen.


xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Bezüglich des FN der Braut kann ich nur mutmaßen, eine Verwandtschaft zu dieser Familie halte ich aber für durchaus plausibel. Interessant wäre die genaue Lokation des Bräutigams und der Braut. Lese ich das mit dem "Isarkreis" richtig, zeitlich würde es jedenfalls pasen.

Liebe Grüße,

Sebastian

[Zita]

Hallo Sebastian,

ich denke, mit einem besseren Bildausschnitt würdest du deine Chance auf Hilfe erhöhen (nicht alle sind bei familysearch angemeldet).

Mense
[Octo]bri
??a (prima?)

Chrismar
Francis[cus] Seraphicus
et
Bukovits (oder Bukovics?) Ro“
salia R.Katholici.

Ille Geometra, Mona= (?) ===Jener Landvermesser von München
chio in Regna Bavaria ===im Königreich Bayern
circuli Isarensis oriun= aus dem Isarkreis stammend
dus, coelib[es] 26 Annor[um] – ===ledig und 26 Jahre alt
Illa nobilis, loco Ets (etc.?) In ===Jene edle (=adlige) ...
Attau (?) Pannonensis? oriunda,
anno[rum] 24 – Ambo Paro= ===Beide aus der Pfarre
chiani Pest ad S. Leopold ===Pest, St. Leopold
?llmus D: Andrias
Desköfy (?) di Csernik et Jar
kes (?) S. e. R. M. (?) A…alis
Came?a?ias, Item D. Ste=
phanus Durst Superior
Campesz (?) ?is Mad…j jenes (?)
Regna Coronae Cu??p diam
…: D: R dam?? horaes?oz (?)
?? … …f… …ilis, Se…

(Name d. Pfarrer)

Dispensate
sponsus
Regin?ine
Bavariae
dtto 25 July (?)
1826 dimissas. ===dispensiert wurde der Bräutigam von der Regierung Bayerns den 25 Juli 1826 entlassen.

[WastelG]

Vielen Dank Zita für die Ergänzungen; ich habe sie oben eingefügt!

Mit dem Bildausschnitt hast du wohl recht, deswegen hier noch mal ein vergrößertes Bild.

Einen schönen Sonntag wünscht,


Sebastian