[gelöst] Sterbeeintrag auf ungarisch

[OlderHubsi1]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungarn (K&K Monarchie)
Namen um die es sich handeln sollte: Fanni Schwarz - Randvermerk

Schönen guten Nachmittag!
Beim Eintrag Nr. 10, Fanni Schwarz, geb.09.04.1853, ist hier im Sterberegister aus dem Jahr 1891 eine Randnotiz vermerkt, die ich nicht verstehe. Dürfte ich um die Meinung eines Experten bitten? Vielen Dank im Voraus und lG aus Wien.
Hubert

Slovakia Church and Synagogue Books, 1592-1935; https://familysearch.org/ark:/61903/...01%2C108109501

[Graf69]

Ich wage es mal....

"Ich habe erlaubt das Geburtsdatum für die spätere Registrierung auf den 6. April 1891 unter der Nr. 7824 in Tokalispan zu datieren."

[obi61]

Die spätere Einführung dieses Geburtes wurde an 6. April 1891 unter der Nr. 7824 von der Geehrter Vizegespan genehmigt


LG
Obi

[Huber Benedikt]

moing
Ich erlaub mir mal den Eintrag etwas verständlicher zu fassen.

"Der nachträgliche Eintrag der Geburt (des Geburtsfalles) wurde am 6. April 1891 unter Nr. 7824 vom geehrten Vizevogt genehmigt."

Anm:
Da wurde wohl die Geburt nachträglich im (staatl.) Register eingetragen.(vorher wohl nur im Kirchenbuch !)
ispán ist im ungarischen der Vogt / Statthalter/ Leiter der staatl. Verwaltungsbehörde/ Bezirkshauptmann/ Gespan
https://www.dwds.de/wb/Gespan
alispán ist der Stellvertreter des Vogts ( Vizevogt/ Vizegespan)

[OlderHubsi1]

Ein herzlichen Dankeschön an alle "meine" Experten für die eindeutige Expertise.
Und wieder bin ich ein Stück weiter in die graue Vorzeit eingetaucht. LG Hubsi