[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe in Russisch Hiller von 1903

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Danow / Daniszew
Namen um die es sich handeln sollte: Hiller Julianna (Giller, Juianna)

Guten Tag liebe Helfer,



ich habe eine Sterbeurkunde aus dem Jahr 1903 gefunden (stolz wie Bolle :-)


Der Name ist Giller (Hiller) Julianna.

Falsch -> Eltern müssten Ernest Hiller und Wilhelmina Rach sein. (evtl.)
Richtig-> Eltern müssten Edward Hiller und Paulina Kerczynksa sein. nachträglich verbessert!



Konfession: evangelisch


Nr. 10
Scan 42 von 54/861/0/-/75

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/2a6906f953ab7f31d619c9766ae7d19bf6380ff7f36f1ae64086eb108a55cb93

IBB: https://ibb.co/6vcJ8Fk



Ich bedanke mich schonmal vorab :-)



LG Diana

[Dudas]

Julia war die Tochter von Edward und Paulina Kerczynska.

https://eisbrenner.rpgame.de/tree/Eisbrenner/family/X3918/Edward-Hiller-Paulina-Kerczynska

[suche_finde_2018]

Ups, stimmt. Ernest und Wilhelmina waren die Großeltern.



Bin in der Zeile verrutscht.



Danke Dudas für den Hinweis !!


Zur Info: Christian (Eisbrenner) hat die Daten von mir. Aber diese Info der Sterbeurkunde von Julianna oder Julia habe ich noch nicht. War die Schwester meines Uropas.
Die Geburtsurkunde liegt mir vor. War 1900.



LG Diana

[Dudas]

Jemand anders muss es noch überprüfen!


Władysławów, am 18./31. Januar 1903 um 12 Uhr mittags

Zeugen: Ludwik Drewitz, 36 J.a. sowie August Drewitz, 35 J.a. - Landwirte(?) aus Daniszewo
Tod: Daniszewo, gestern, um 10 Uhr morgens
Verstorbene: Julianna Hiller, 2 Jahre u. 6 Monate, Tochter des Landwirts Edward und der Paulina Kerczynska, geb. in Daniszewo

[Mathem]

Hallo,

Jemand anders muss es noch überprüfen!

Ich würde die Fakten ebenso übersetzen.

Gruß von
Mathem

[suche_finde_2018]

Danke allen :-)