[gelöst] Bitte um Hilfe bei Sterbeeintrag Plock 1855 polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Plock
Namen um die es sich handeln sollte: Karolina Mieszkowska (Trynkaus)

Moin,
Ich bitte um Hilfe bei dem nachfolgenden Sterbeeintrag aus Plock.


Nr. 268 , Seite 99/138

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/83636d5c2d5ff8383828e8a57c22fd2e92ba8a7c9ed059539b530b174c522da0

Ich habe gerade aufgegeben bei der Schrift...


268
Działo się w Plocku dnia drugiego : czternastego Lipca Tysiąc osmset piecdziesiątego piątego
roku, o godzinie dzieciętej ... ; - Po Stawiłi się Ignacy Dzierzg...?


Zum Glück ist es nur ein Sterbeeintrag.
Wer kann mir das übersetzen oder abschreiben bitte?

[Dudas]

Działo się w Płocku dnia drugiego/czternastego Lipca, tysiąc ośmset pięćdziesiątego piątego
roku, o godzinie dziesiątej z rana. Stawili się Ignacy Dzierzgowski urzędnik rządu gubernialnego, lat dwadzieścia siedm i Tomasz Taraszewski urzędnik sądu Kry-
minalnego, lat dwadzieścia pięć liczący, obadwaj w Płocku zamieszkali i oświadczyli
że w dniu pierwszym/trzynastym lipca roku bieżącego o godzinie szóstej po południu umar-
ła Karolina z Trynkausów Mieszkowska wdowa po niegdy Szczęsnym
Mieszkowskim kontrolerze, w Płocku zamieszkała, lat czterdzieści dwa licząca, córka
niegdy Samuela i Anny małżonków Trynkausów z Płocka. Zostawiwszy po sobie
dzieci pięcioro: Eugenię, Emilię, Leokadyę, Kazimierza i Lamberta.
Po przekonaniu się naocznie o zejściu Mieszkowskiej, akt ten przeczytany
stawającym, i przez nich został podpisany. Utrzymujący akta
cywilno-Metryczne.
ks. Fr. Szanior Kan(onik) Prob(oszcz) Płocki

[Wolfrum]

Oh. Das ging ja mal flott. Herzlichsten Dank Dudas.
steht ja einiges drinn