[gelöst] lateinische Bemerkung im Taufbuch von 1729

[nimrasaerdna]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schönau im Schwarzwald
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Kappeler

Liebe Übersetzerhelfer,
bitte helft mir bei dem folgenden Eintrag


1. Spalte: Maria
Sönau
statil postbapt=
ismu maritz - ist das richtig und was bedeudet das?


2. Spalte: Joann=Michael
Kappeler et
Verena Häysin???


3. Spalte Joannes Kaiser
et
Maris Watlerin???

[Graf69]

Ich bin kein Experte was Latein angeht, aber ich lese bei Punkt 1
"statil postbaptismu moris" (Unmittelbar nach der Taufe verstorben)

[j.steffen]

Hallo,
mit kl. Korrekturen:
"statim post baptismum moritur" = stirbt gleich nach der Taufe
(ändert aber am Schicksal nichts...).

[nimrasaerdna]

Hallo j.steffen, Graf69,
vielen Dank für die schnelle Hilfe! Bei den Namen könnt ihr mir nicht weiterhelfen?
Viele Grüße

[Upidor]

Lese die Namen wie Du

[Jürgen Wermich]

"statim post baptismum moritur" = stirbt gleich nach der Taufe

Das Schluss-m von baptismum ist klar, aber ist die Schreibweise für das m in statim und für ur in moritur belegt?

Als Ort steht übrigens schönau, nicht Sönau,
den letzten Namen lese ich als Maria Wetzlerin
und Verena ist wohl eher eine Laysin, wobei mir hier Vergleichsmöglichkeiten zur Absicherung fehlen.

[Wallone]

und für ur in moritur belegt? Ja, mehrmals belegt.

https://books.google.lu/books?id=bgQJAAAAQAAJ&pg=PA232&lpg=PA232&dq=%22statim+post+baptismum+moritur%22&source=bl&ots=j1L2pIVVg1&sig=ACfU3U2AbLm0rT6LDaIuBoLIaOWPesdPPA&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwiN39mMw7b_AhWsi_0HHe1EAVUQ6AF6BAgWEAM#v=onepage&q=%22statim%20post%20baptismum%20moritur%22&f=false

[Jürgen Wermich]

Vielen Dank für die Textstelle, allerdings habe ich gar nicht bezweifelt, dass der vorgeschlagene lateinische Satz sinnvoll ist.

Was ich wissen möchte, ist, ob die Zeichen, die in der Handschrift die Stelle von m bzw. ur einnehmen, aber offensichtlich keine "Standardbuchstaben" sind, regelmäßig mit dieser Bedeutung so geschrieben werden können,
oder ob sie für weitgehend beliebige Endungen stehen, und man es grammatikalisch sinnvoll ergänzen muss?

Alternativ frage ich damit auch, ob dort überhaupt statim und moritur stehen?
Nicht, dass ich es begründet bezweifele, aber mir sind keine Kürzungszeichen bekannt, die diese Lesung ermöglichen, wobei meine Kenntnisse in lateinischer Paläographie überschaubar sind.

[Wallone]

Hallo Jürgen,

I see your point.

Tatsächlich hätte ich persönlich eher "moritus" als "moritur" gelesen.

[nimrasaerdna]

Vielen Dank für eure Hilfe! Super!