Bitte um Übersetzung Sterbeeintrag 1873 russisch Warschau

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Wolfrum
    Erfahrener Benutzer
    • 15.11.2012
    • 1616

    [gelöst] Bitte um Übersetzung Sterbeeintrag 1873 russisch Warschau

    Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Warschau
    Namen um die es sich handeln sollte: August Eisbrenner (Ehefrau Marianne Borkenhagen)


    Guten Morgen liebe Forscher.
    Könnte mir bitte jemand diesen Sterbeeintrag vom russischen übersetzen?

    Nr. 516
    Herzlichst Grüßt, Christian

    http://eisbrenner.rpgame.de
    Eisbrenner - Westpreußen, Kreis Posen, Pommern vor 1800
  • Gkoe
    Erfahrener Benutzer
    • 14.04.2018
    • 212

    #2
    Hallo Christian,

    Geschehen in Warschau, im Evangelisch-Augsburgischen Kirchspiel, am 15./27. August 1873 um 9 Uhr morgens erschienen: Bronislaw Bronislaw Bruder, Tischlerlehrling 25 Jahre alt und Franziczek Trombtschinski, ... 23 Jahre alt, beide wohnhaft in Warschau und bezeugten, dass am gestrigen Tag um 11 Uhr abends, in Warschau im Haus Nr. 1469 der Einwohner August Eisbrenner, Tagelöhner, 38 Jahre alt, gebürtig aus dem Dorf Konstantinow im Ujesd Lentschitz (poln. Łęczyca), Sohn von Christoph und Anna Elisabeth geborene Hänschel verheiratet Eisbrenner verstarb, er hinterläßt seine Ehefrau Paulina Marianna geborene Borkenhagen, zwei nichtverheiratete Kinder ...

    Gruß, Gerhard

    Kommentar

    • Gkoe
      Erfahrener Benutzer
      • 14.04.2018
      • 212

      #3
      Kleine Anmerkung: der Vorname Bronislaw wurde im Kirchenbucheintrag zweimal geschrieben. Wahrscheinlich ist es ein Verschreiber. Als Vatersname hätte der zweite Vorname dekliniert sein müssen.

      Kommentar

      • Wolfrum
        Erfahrener Benutzer
        • 15.11.2012
        • 1616

        #4
        Moin Gerhard.
        Vielen Dank für deine super Hilfe.
        Endlich wieder was neues in dieser Linie.
        Herzlichst Grüßt, Christian

        http://eisbrenner.rpgame.de
        Eisbrenner - Westpreußen, Kreis Posen, Pommern vor 1800

        Kommentar

        Lädt...
        X