[gelöst] Bitte um Übersetzung Sterbeeintrag 1873 russisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Warschau
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Wilhelm Eisbrenner

Guten Morgen.
Könnte mir bitte jemand diesen Sterbeeintrag übersetzen?
Gibt es eine Angabe ob die Mutter noch lebt und wenn ja wo?



Nr. 488

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=1&zs=0181d&se=&sy=1873&kt=3&plik=487-490.jpg&x=0&y=1485&zoom=1.5

[Astrodoc]

Vater Martin ist verstorben, Mutter Ljudowika lebt noch. Wo , ist allerdings nicht verzeichnet.

[Wolfrum]

Hallo Astrodoc.

Könntest du mir auch noch die restlichen Daten aus dem Dokument schreiben zum Verstorbenen?
Wäre sehr lieb

[Wolfrum]

Guten Abend.
Vielleicht könnte mir jemand noch diese Urkunde bitte übersetzen?
Wäre super
Grüße Christian

[Dudas]

Ein Vorschlag von mir, aber du musst wissen, dass ich Russisch kann, wie du Polnisch



Warschau, am 6./18. August 1873 um 11 Uhr morgens

Zeugen: Karl Lemann [Lehmann], 33 J.a., Schmiedegeselle(?) sowie Bogumil Pril, Weber, 38 J.a. - beide aus Warschau
Tod: Warschau, am heutigen Tag, um 3 Uhr morgens, im Haus Nr. 1240
Verstorbener: Friederik Wilhelm Eisbrenner, Schmiedegeselle(?), 38 J.a., geb. in Łódź, Sohn des. verst. Schmieds Martin Eisbrenner und der Ludwika geb. Kluge, hinterlassend (die Ehefrau?) Matilda geb. Prüll und einen Sohn Gustav

[Wolfrum]

Moin Dudas.
Na dann habe ich ja an der Linie noch was zu tun.
Das ergab eine ganze Reihe von neuen Erkentnissen.


Danke recht herzlichst!

[Mathem]

Moin,

...aber du musst wissen, dass ich Russisch kann, wie du Polnisch

Na, ich finde, Dudas braucht sich hier mit seinen/ihren Russischkenntnissen nicht zu verstecken!
Ich würde obige Übersetzung voll unterschreiben mit dem winzigen Zusatz, dass die hinterlassene Ehefrau zwei Vornamen besaß: Matilda Amalia (oder Mathilde Amalie?).

Einen schönen Tag wünscht
Mathem

[Dudas]

Hallo

Na, ich finde, Dudas braucht sich hier mit seinen/ihren Russischkenntnissen nicht zu verstecken!

eher mit seinem Improvisationstalent