[ungelöst] Tschechisch: Et dos dan esch bambra brutele, was heißt das?

[Krebsbacher]

mündliche Überlieferung
1920-1950
Brüx, Böhmen

Von meinen böhmischen Vorfahren ist ein Ausspruch, wahrscheinlich ein Fluch, in tschechischer Sprache überliefert, allerdings in sicher nicht passender Rechtschreibung, daher komme ich mit einer Online-Übersetzung nicht weiter:

Et dosdaneschbambrabrutele

Kann jemand deuten/übersetzen, was das heißt?

Danke.

[sternap]

mündliche Überlieferung
1920-1950
Brüx, Böhmen

Von meinen böhmischen Vorfahren ist ein Ausspruch, wahrscheinlich ein Fluch, in tschechischer Sprache überliefert, allerdings in sicher nicht passender Rechtschreibung, daher komme ich mit einer Online-Übersetzung nicht weiter:

Et dosdaneschbambrabrutele

Kann jemand deuten/übersetzen, was das heißt?

Danke.

Etistdosdasdandanneschdasbambrabrutele

[Krebsbacher]

Schon mal danke, dann wäre es noch interessant, was denn bambra brutele heißt.
Mal wild spekuliert:
Bambra ist vielleicht brambora =Kartoffel?
Brutele vielleicht brutalni = brutal?

Ist dann die Kartoffel brutal...? Macht aber irgendwie keinen Sinn.

[Geschichtensucher]

Meine tschechische Freundin versteht es nicht. Da kommt die Lösung nicht her.

[sternap]

da fluchen für christen verboten war, hatten meine mährischen vorfahren nonsens-sätze ähnlicher art.


zum beispiel, das aktuelle problem habe asta, der haushund, gebacken.
das sagte man , wenn eine autoreparatur schiefging oder menschen ein missverständnis hatten.
mit den erdäpfeln hatten sie es überhaupt. die durften nur rebhühner genannt werden.
bei der brambula dachte ich auch an eine kartoffel, da die krumbeere, der erdapfel, grumbre ausgesprochen werden konnnte.

[Dudas]

Meine tschechische Freundin versteht es nicht. Da kommt die Lösung nicht her.

Ahoj,


deine Freundin versteht dosdanesch nicht, also "dostaneš"?

[sternap]

https://de.wikipedia.org/wiki/Krambambuli_(Getr%C3%A4nk)