[gelöst] Sterbe 1893 Russisch

[Graf69]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Roshischtsche
Namen um die es sich handeln sollte: Weinheimer

Hallo
Erbitte Hilfe bei diesem Sterbeeintrag (1. von oben)

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2063/pages/PL_1_439_63_0021.htm

Wäre sehr dankbar wenn mir jemand diesen Eintrag übersetzen würde.

[M_Nagel]

Todesdatum
d. 4. Febr. 1893

Beerdigungsdatum
d. 6. Febr. 1893

Name und Eltern des Verstorbenen

Jacob Weinheimer, Sohn
des Daniel Matthäus Weinheimer und
dessen Ehefrau Maria, geb. Gontina?
in der Kol. Kolischanka, Luzk Kreis

Geburtsort des Vestorbenen
Lipowez

Alter des Verstorbenen
10 Monate

Geschlecht
männlich

Familienstand
ledig (hätte eigentlich Kind heißen sollen)

Todesursache
Pocken

Anmerkungen
Beerdigt auf dem Friedhof Guschtscha/Huschtscha
von Kantor Arndt

-----

S. einen Link für Information:

http://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Beerdigung_Kolonist_Wolhynien.jpg

[Gkoe]

Moin in die Runde,

der verstorbene Jacob Weinheimer war 10 Jahre alt. Seine Mutter hieß Maria Hepting und die Kolonie Kolischanka gehörte zum Ujesd Luzk.

Gruß, Gerhard

[Graf69]

Vielen Dank für eure Hilfe