[gelöst] FRENCH baptism 1737

[ellend1]

Quelle bzw. Art des Textes: Archives Departementales de la Moselle
Jahr, aus dem der Text stammt: 1737
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Angevilliers
Namen um die es sich handeln sollte: Josephine de BERGH

Good evening. I am seeking translation help with the 5 February 1737 baptism on Josephine de BERGH. I believe her parents are: Charles de BERGH and Therese de BULLINGEN or BUTIN. I will attach a link and a picture. I will also include the Family Search link to her baptism.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:X1P5-8QV

Here is the baptism link from the Moselle Archives (page 116):

http://num.archives57.com/visualiseur/index.php/docnumViewer/calculHierarchieDocNum/605824/605804:613151:605824/864/1536

I am trying to learn more of her parents. I know she married Jean Frideric de SCHWENGSFELD 16 August 1752, Angevilliers:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:FXRJ-5VP

Thank you for any help.

Regards,

Ellen

[Astrodoc]

Hello!

I do not know if this topic is still current or has already been solved in another way. If you are still interested, please give a cloze text as far as you can read the handwritten text. Here in the forum corrections you'll get faster than diligence work ;-D


Le vingt cinq Février mil sept cent trente sept est née Josephine Louise ...

[rpeikert]

... and my attempt with the rest:

fille légitime à [Monsieur] Charles de Bergh Seig[neur] d' Angevillers et à Dame Terese
de Bulin conjoins et a été batisé le d[it] jour par le soussigné Curé. Le
parain [Monsieur] Joseph Louis Baron de B__ande Seign[eur] du M__ Jean et pour
son absence Charles de Bergh père à la batisée. La maraine Josephine
Petronille soeur au d[it] enfant.

Ronny

[Astrodoc]

Vielleicht "Baron de Bolande" und "Mon(t) S. Jean"?