[gelöst] Tschechisch, ggf. latein: Trauung in Tman, Hobsowitz Mittelböhmen 1812

[Krebsbacher]

Kirchenbuch
1812
Tman, Hobsowitz, Mittelböhmen
Jan (Johann) Horzeyssj, Maria Bečwař

Liebe Experten,

von dieser Trauung suche ich die entsprechenden Daten und erhoffe mir weitere Informationen. Es geht um den dritten Eintrag von unten bzw. den ersten des Jahres 1812:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/5427/61

Leider kann ich dort nur den Namen Jan Horzeyssj entziffern.

Aus einem vorher hier gelösten Taufeintrag eines 1826 geborenen Kindes

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?p=1526475#post1526475

sind mir die gesuchten Namen bekannt:
Jan (Johann) Horzeyssj , Schneidermeister und Hausbesitzer
Herrschaft Schlan, (Slany)
Sohn des Josef Horzeyssj
und der Mutter Dorothea geb.
Haiglova, Hausbesitzer in Dřinov
Nr.8 Herrschaft Schlan
(unten rechts) er ist geb. 11.3.1787 in Schlan Nr.9

(Mutter)
Maria Tochter des
Wenzel Bečwař
und der Mutter Anna
geb. Rassova (Rasch)
Hausbesitzer in Tman
Herrschaft Zlonitz
(darunter) verheiratet in Hobšowitz 10.5.1812

Vielen Dank!

[obi61]

Dne 10 Května
Jan Hořejší, vysloužilý voják, mistr krejčí ze vsi Dřínov panství Slánské.
Marie dcera Vencla(Václava) Bečváře, Domkaře ze vsi Tmáň
Franc(František) Stehlík, Krejčí
Jan Šebesta,Obj ....tel z Stotrub?


Am 10 mai
Johan Horejschi, altgediente soldat, Schneidermeister aus dorf Dřinov, Herrschaft Slaný
Maria tochter des Wenzel Becwar, Hausler aus dorf Tmáň
Franz Stehlik, Schneider
Johan Schebesta, ........ aus Stotrub?


LG
Obi

[Krebsbacher]

Herzlichen Dank!