[gelöst] Erbitte Übersetzung von einem Namen aus 1893

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Turek
Namen um die es sich handeln sollte: Hiller ??

Hallo liebe Helfer,



Ich lerne gerade die Russischen Sütterlinbuchstaben zu entziffern.



Jetzt bin ich hier auf einen Namen gestossen, der evtl. Hiller heißen könnte. Nach diesem Namen suche ich hauptsächlich. Da wäre eine Bestätigung eurerseits sehr hilfreich.



Ich habe mir ein Alphabet ausgedruckt....mehr schlecht als Recht, aber o.k. Ich lerne :-) Das ist aber nicht so einfach mit dem tatsächlich geschriebenen.



Es handelt sich um: Zeile 23 von:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/f180e15ab2121d973aa067bd1d3945eef835e87ce5ae303c6a7d050da5b2fff5

Es wäre super toll, wenn mir das jemand entziffern könnte, auch gerne den Vornamen :-)



Vielen lieben Dank



Diana aus Fulda

[debert]

Hallo,


Mal sehen mit meinem alten Schulrussisch:


Der 1. Buchstabe ist eher ein "G" ein "H" hat man meiner Meinung nach oft als "X" geschrieben.
also Giller - Reingard (Reinhard)


vll hilft es

[Wolfrum]

Moin
ich lese:
23. Gillerz Rjengarbz (Reingard?) 23. 90


aber Hiller wurde immer als Giller im russischen geschrieben.
Von daher wird es richtig sein.

[suche_finde_2018]

Vergleich....

Ja stimmt ein H gab es nicht. Wurde immer als G geschrieben. Weis ich vom Astrodoc.


Wenn ich das jetzt mit dem Giller Karl (das weis ich zu 100%) vergleiche, sehen die Buchstaben anders aus, oder was meint Ihr?
zackiger ...... wahrscheinlich :-)



OK.... jetzt sehe ich bei dem Reingard... Reinhard.... oder usw.... als zweitletzten Buchstaben das b linksauslaufend.... nach meinem Alphabet aus dem Internet ist der eigentlich rechtsauslaufend????

[Dudas]

Гиллеръ Рейнгардъ [Гиллеръ Рейнгардъ]

[Astrodoc]

Гиллеръ Рейнгардъ [Гиллеръ Рейнгардъ]

... Zweifellos.

die Russischen Sütterlinbuchstaben

[suche_finde_2018]

gelöst

Danke Euch :-)



Es ist mega schwer!!!



Gruß Diana