[gelöst] Bitte um Lese-/Übersetzungshilfe bei Geburtseintrag Tschechien

[TheVossi]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Maňovice (Maniowitz)
Namen um die es sich handeln sollte: JAN POSAVAD

Liebe Ahnenforscher:innen,

bitte um Unterstützung für eine Übersetzung eines Taufbuchs aus Tschechien. Es geht hier um meinen Direkten Vorfahren der 6.Generation. Ich werde aus dem Taufeintrag nicht schlau . Was bedeutet die Anmerkung "reet"?
Hier auch der Link zum Taufbuch: https://www.portafontium.eu/iipimage...03&w=618&h=240

Besten Dank im Voraus für eure Unterstützung.
LG, Martin

[obi61]

Dne 22 Maye (Května)

Jan vlastní syn poddanejch Plánickejch
Jakub Vaník podruh
Maria Trnková ( Maršík, Maršová)
Vavřinec Kvadrat? miešťan

Kateřina Maršová ....dcera
Bába Voršila(Uršula) Marková podruhiňe z Maňovic.


Am 22 Mai
Johan eheliche sohn Untertahners von Plánice
Jakob Wanik Miethmann
Marie Trnka (Marschik, Marsch)
Lorenz Kwadrat? Bürger
Katharina Marsch ...... tochter
Hebame Ursula Mark Miethfrau aus Maniowicz


recte(richtig,genau): Posavád


LG
Obi

[TheVossi]

Vielen Dank

Hallo Obi61,

vielen Dank für deine Unterstützung. Weist du wie so etwas zustande kommt? War jetzt der Vater von Jan ein geborener Posavad oder Vanek.

LG, Martin