[gelöst] Geburtseintrag 1789 Latein

[Graf69]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1789
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zimna Woda
Namen um die es sich handeln sollte: Weinheimer / Stoffel

Hallo liebe Helfer
Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe bei den Namen des Kindes

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301/sygn.%201501/pages/PL_1_301_1501_0014.htm

(Rechte Seite, 2. Eintrag von oben, 3. Spalte)
Baptisani
Petrum, Jo
annan?, Ni
colauen, heri?
natum?

Vielen Dank für eure Hilfe

[Jürgen Wermich]

Baptisavi
Petrum, Jo
annem, Ni
colaum heri
natum

Ich habe getauft den gestern geborenen Peter Johann Nicolaus

[Graf69]

@Jürgen Wermich: Super, vielen Dank für deine Hilfe :-)

Edit: Ist damit dann der 6.11. das Taufdatum und somit der 5.11. das Geburtsdatum oder der 6.11. das Geburtsdatum und der 7.11. das Taufdatum?