[gelöst] Bitte um Lese-/Übersetzungshilfe bei Geburtseintrag Tschechien

[TheVossi]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Terezia Wodicka

Liebe Ahnenforscher:innen,
bitte um eure Hilfe bei der Übersetzung eine Taufbucheintrags aus Tschechien (Vlachovo Brezi). https://digi.ceskearchivy.cz/8364/16/1720/2409/60/0
Es ist der vorletzte Eintrag (2.September 1818). Bis auf Namen des Vaters konnte ich nichts entziffern. Mich würden auch die Berufe interessieren.

Besten Dank im Voraus für Eure Unterstützung

Liebe Grüße
Martin

[obi61]

Dne 1-ho září narozena i pokřtěna
Vlachovo Březí číslo 14
Terezie Vodičková
Katolička
žena
Manželská
Jan Vodička mistr zámečnícký, zdejší.
Jozefa dcera Matéje Otky, mistra řeznickýho z Písku, mateře Anny Zacharovy z Písku.
Terezie a manžel její Jozef Huber, mistr pekařský zdejší.
Kateřina Stuchlá



Am ersten September geboren und getauft
Vlachovo Březí Nummer 14
Theresia Wodicska
Katholisch
Weiblich
Ehelich
Johan Vodicska Schlossermeister von da
Josefa tochter des Mathias Otka, Fleischermeister aus Písek, Mutter Anna geborene Zachar aus Písek
Theresia und ihre Ehemann Josef Huber, Bäckermeister von da.
Katharina Stuchla


LG
Obi

[TheVossi]

Super, Vielen Dank für die rasche Hilfe