[gelöst] Latein: Parvul. und Adult?

[el_marocco]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...king002/?pg=78
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Affecking bei Kelheim
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend, liebe Lateiner,

in der Sterbemeldung der Wittwe Apolonia Pfaffelhueber vom 2.2.1804 (ist das überhaupt der 2te, den beerdigt wurde sie offenbar am 23sten) steht ein Vermerk "Parvul. 10, Adult 6", aus dem ich nicht schlau werde. Adult kenne ich aus dem Englischen, wo es "Erwachsener" heißt, aber wenn ich es in den Pons-Übersetzer für Latein eingebe, kommt "adulter = Ehebrecher". Für "parvulus" kommt "kleines Kind". Was haben diese beiden Vermerke eurer Meinung nach in einer Sterbemeldung zu suchen?

Vielen Dank für euren Rat!

Ulrich

[Horst von Linie 1]

Datum lese ich als 21.
Das andere ist die Vorjahresstatistik.

[HKe]

Hast du schon die Kinder dieser Witwe herausgesucht? Könnte es sein, das sie 10 "kleine" Kinder-Minderjährige- und 6 erwachsene Kinder hinterlassen hat? Nur so eine Idee...

[Horst von Linie 1]

Erinnert mich an den Genealogen-Dauerwitz:
Frage: Kinder?
Antwort: Elf und neun.
Frager: Die arme Frau.

[jebaer]

adultus= Erwachsener
parvulus=Kleinkind
Geht wohl um die Anzahl der (erwachsenen) Kinder und Enkel.
Sterbedatum ist der 21. Februar.


LG Jens


p.s.:
Horst hat natürlich Recht!

[HKe]

upps... oder Vorjahresstatistik...

liebe Grüße

[el_marocco]

Das erscheint mir auch glaubhaft, dass es sich um die Vorjahresstatistik handelt, da es ja beim ersten Eintrag des Folgejahres steht.
Vielen Dank für eure Beiträge!