[gelöst] Erbitte Lesehilfe Geburtseintrag 1853

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Millinow
Namen um die es sich handeln sollte: Ferdynand Hiller

Guten Morgen,



hier bräuchte ich eine komplette Übersetzung bitte.


Vater: Ernest Hiller
Mutter: Wilhelmina Rach
Zeugen: Ferdynand Schneider; Marcina Schmitt? und Dorota Rach.


Nr. 98

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/a9def97c21e7e288c91db8b4dfb397cf885737aa93a54709711d99af9ee262b4

https://ibb.co/P5BXG4Z

Vielen lieben Dank vorab


Gruß Diana aus Fulda

[Gotlieb]

Dies ist der gelesene Text.
Działo się w mieście Władysławowie dnia dwudziestego szóstego (ósmego) września (października) tysiąc osiemset pięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu.
Stawił się Ernest Hiller okupnik na Kolonii Millinowie zamieszkały, lat dwadzieścia jeden liczący, w przytomności świadków: Ferdynanda Schneider, lat dwadzieścia sześć i Marcina Schmidt lat trzydzieści cztery liczącego, obydwóch okupników na Kolonii Millinowie zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone na Kolonii Milinowie dnia dwudziestego trzeciego września (piątego października) roku bieżącego o godzinie piątej po południu z jego małżonki Wilhelminy z Rachów, lat dwadzieścia dwa liczącej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odbytym nadano imię Ferdynand, a rodzicami jego chrzestnymi byli wspomniani świadkowie oraz Dorota Rach.
Akt ten stawającym i świadkom przeczytany, przez nich podpisanym nie został, gdyż oświadczyli, że pisać nie umieją.


aus dem Wörterbuch https://sjp.pwn.pl/doroszewski/okupnik;5466135.html
okupnik – im ehemaligen Polen: ein Bauer mit erblichem Landbesitz, der Miete zahlt und von den Lasten der Leibeigenschaft befreit is


Übersetzung von Google:


Es geschah in der Stadt Władysławowo am sechsundzwanzigsten (achten) Tag im September (Oktober), eintausendachthundertdreiundfünfzig, um ein Uhr nachmittags.
Ernest Hiller, ein 21-jähriger Besetzer {okupnik} in Kolonia Millinów, erschien im Beisein von Zeugen: Ferdynand Schneider, 26 Jahre alt, und Marcin Schmidt, 34 Jahre alt, beide Besatzer {okupników} in Kolonia Millinów, und zeigte uns die Geburt eines männlichen Kindes in Kolonia Milinów am 23. September (5. Oktober) des laufenden Jahres um 17 Uhr mit seiner Frau Wilhelmina, geborene Rachów, 22 Jahre alt.
Dieses Kind wurde heute auf den Namen Ferdinand getauft und seine Paten waren die oben genannten Trauzeugen und Dorothy Rach.
Dieses Gesetz wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen, aber von ihnen nicht unterzeichnet, weil sie erklärten, sie könnten nicht schreiben.


Übersetzung von Deepl:


Es geschah in der Stadt Władysławowo am sechsundzwanzigsten (achten) Tag des September (Oktober) des Jahres eintausendachthundertdreiundfünfzig, um ein Uhr nachmittags.
Ernest Hiller, Bewohner {okupnik} der Kolonie Millinowa, einundzwanzig Jahre alt, erschien und wurde von Zeugen begleitet: Ferdinand Schneider, sechsundzwanzig Jahre alt, und Martin Schmidt, vierunddreißig Jahre alt, beide Bewohner {okupników} des Dorfes Kolonia Millinowa, und stellte uns ein männliches Kind vor, das am dreiundzwanzigsten September (fünften Oktober) des laufenden Jahres um 17 Uhr in Kolonia Millinowa von seiner Frau Wilhelmina, zweiundzwanzig Jahre alt, geb. Rachów, geboren wurde.
Das Kind wurde bei der heutigen Taufe auf den Namen Ferdinand getauft, und seine Taufpaten waren die oben genannten Zeugen und Dorota Rach.
Diese Urkunde wurde den Zeugen und Zeuginnen vorgelesen, aber nicht von ihnen unterschrieben, da sie erklärten, nicht schreiben zu können.

[suche_finde_2018]

Supiiiii


Danke !!!


Das ist ja super genau und sehr hilfreich :-)