[gelöst] Erbitte Lesehilfe Geburtseintrag aus 1850 polnisch

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Millinow
Namen um die es sich handeln sollte: Ferdynand Hiller

Vater: August Hiller
Mutter: Anna Justina (Anny Justiny) Bluszkiaw
Zeugen: Gottlieb Kretschmann, Elisabeth Littwin


Ich würde mich freuen, wenn mir das jemand auf Polnisch schreiben würde. Somit könnte ich die einzelnen Wörter mal lernen. Da es hier eine gut lesbare Schrift ist.

Wäre echt super :-)



Nr.90

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/c4006386ce2913ab5f1c029fcc8479de6eb069ef32f94247c6d1d9ae0c0e9d6f

https://ibb.co/48TD246

Vielen liebe Dank vorab


Gruß Diana aus Fulda

[Gotlieb]

Bitte.
Dies ist der gelesene Text.

Działo się w mieście Władysławowie dnia trzynastego (dwudziestego piątego) sierpnia tysiąc osiemset pięćdziesiątego roku o godzinie drugiej popołudniu.
Stawił się August Hiller wyrobnik na Kolonii Müllinow {derzeit wahrscheinlich Milinów} zamieszkały, lat dwadzieścia jeden liczący, w obecności Marcina Schmidt lat czterdzieści, tudzież Gottlieba Kretschmann lat trzydzieści jeden liczącego, obydwóch okupników ba Kolonii Müllinow zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone na Kolonii Müllinow dnia jedenastego (dwudziestego trzeciego) bieżącego miesiąca i roku, o godzinie dwunastej w południe, z jego małżonki Anny Justyny z Bluszkuw {Ich denke, "z Bluszków" sollte lauten} lat dwadzieścia jeden liczącej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Ferdynand, a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wzpomniany {Sie sollte wspomniany lauten} Gottlieb Kretschmann i Elżbieta Littwin.
Akt ten stawającym i świadkom przeczytany został, poczem oświadczyli, że pisać nie umieją.

[suche_finde_2018]

Super, Danke.


Dann versuch ich das mal alles selbst zu übersetzen :-)



Wenn ich eine weitere Frage haben sollte, melde ich mich :-)



Danke Gotlieb für Ihre Hilfe


LG Diana aus Fulda