[gelöst] Trauungseintrag Latein 1760

[Ahnenhans]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung Matrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bach
Namen um die es sich handeln sollte: Rägner

Liebe Lateiner,
ich brauche wieder Euere Hilfe da ich nur einen Teil lesen bzw. übersetzen kann.


Josephus cum Anna Maria Pach
10 Cuius matrimonium iniit Josephus Rägner scrinarius
et viduus in Pach, cum Anna Maria honesti Zachariae
Schober c.. et textoris Padesonti filia legitima
testes fuerunt
Martinus Dorfmeister faber lignarius et Jacobus Dermayr
Vinitor ambr. in Pach


was ich lese:

Am 10. Sept. wurden getraut Josephus Rägner Schreiner
Und Witwe in Pach mit Anna Maria der ehelichen Tochter des
Ehrenwerten Zacharias Schober … und Weber …
Trauzeugen waren
Marin Dorfmeister Zimmermann und Jacob Dermayr
Weinbauer, beide in Pach


Im voraus schon mal besten Dank
LG Ahnenhans

[AlfredS]

Hallo, ein paar Kleinigkeiten wären zu ändern/ergänzen:
Josephus cum Anna Maria Pach
10 huius matrimonium iniit Josephus Rägner scrinarius
et viduus in Pach, cum Anna Maria honesti Zachariae
Schober civis et textoris Padesonti filia legitima
testes fuerunt
Martinus Dorfmeister faber lignarius et Jacobus Dermayr
vinitor(es) ambo in Pach


huijus = des gleichen Monats
civis = Bürger
ambo = beide

[jebaer]

Hallo Alfred,
warum vinitor(es) ?
Der Dorfmeister ist schon Schreiner und "ambo" bezieht sich auf die Herkunft beider Zeugen.


LG Jens

[AlfredS]

Hallo Jens,
wo du recht hast ... ich hatte da so einen Schnörksel am Ende gesehen und für einen Plural gehalten

[Ahnenhans]

Vielen Dank für Euere Hilfe
LG Ahnenhans