[gelöst] Geburtseintrag 1 in Latein von der Wolga

[martinitolove]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolga
Namen um die es sich handeln sollte: Leichtling

Liebe Forumsmitglieder!

Bitte helft mir den markierten Eintrag in Latein zu transkribieren und anschließend ins Deutsche zu übersetzten.

Herzlichen Dank!

Martini

[jebaer]

Erster Anlauf:

November

241 18 26

Anno Domini millesimo octogentesi-
mo trigesimo quarto mensis Novem-
bris die vigesuma sexta in Ecclesia
Parochiali Romano Catholica
Semenoviensi baptisata est
puella nomine Anna Elisabetha
a Sacerdote congregationis
Miss. (ionarius? ) Vincentio Suartz curato
huius Ecclesiæ Semenoviensis
Servatis ritu præscrip: (tis) Ceremonijs

Colonorum: Mika-
eli Leichtling et
Constantiæ Fran-
tzin Legitimarum
conjugum filia
nata die decima
octava mensis et
anni currentis
in Colonia filiali
Gebel Paroch: (iæ) Semeno: (viensis)

Patrini fuere
Coloni
David
Prediger
cum Elisa-
betha uxore
sua ex Co-
lonia
Keler (?)


LG Jens

[jebaer]

"Übersetzungs"-Angebot dazu:

Im Jahr des Herrn 1834
an des Monats November
26. Tag in der Kirche
der römisch-katholischen Pfarre
von Semenovka ist getauft worden
ein Mädchen auf die Namen Anna Elisabetha
vom Priester der Gemeinde,
Missionar (?) Vincenz Schwartz, Kurat
hiesiger Semenovker Kirche,
unter Einhaltung Überlieferten Ritus heiliger Anbetung

Der Bauern Micha-
el Leichtling und
Constanze Fran-
tz, ehelicher
Gatten Tochter,
geboren am Tag 18
gegenwärtigen Monats und
Jahres
in der Tochtersiedlung
Göbel der Semenovker Pfarrei.

Paten waren
die Bauern
David
Prediger
mit Eli-
sabeth, seiner
Gattin aus der Sied-
lung
Köhler (?)


LG Jens

[martinitolove]

Hallo Jens! Vielen herzlichen Dank! Sie haben mir sehr geholfen!