[gelöst] Heiratseintrag von der Wolga entziffern - Latein

[martinitolove]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolga
Namen um die es sich handeln sollte: Leichtling

Liebe Forumsmitglieder!

Bitte helft mir den markierten Eintrag in Latein zu transkribieren und anschließend ins Deutsche zu übersetzten.

Herzlichen Dank!

Martini

[jebaer]

Auch hier noch mit Unsicherheiten:

Ilawla
Junius
Die 12. Ego qui Sup: (er) Præmiss: (us) 3bus bannis facto (?) prævio
examine nulluus (?) detecto impedimento benedixi Matri-
monium contractum inter Sponsum Juvenem Mi-
chaelem Leichtling et virginem Constantiam Fran-
tzin ex colonia gebel. Testes: Valentinus Kelber (?)
nurtin (?) et Laurentius Frantz.

Michael
Leichtling
Constan
tia
Fran
tzin


LG Jens

[jebaer]

Auch hier mein Vorschlag:

Leichtling
Juni
Am 12. Tag habe ich, der oben erwähnte, mit 3fach geschehenem Aufgebot, bei vorheriger
Untersuchung kein Hindernis entdeckt, gesegnet die Ehe-
vereinbarung zwischen dem jugendlichen Bräutigam Mi-
chael Leichtling und Jungfrau Konstanze Fran-
tz aus der Siedlung Göbel. Zeugen: Valentin Kelber
... (?) und Lorenz Frantz.


LG Jens


p.s.: Bei der (Orts-)Namenssuche hier einiges an interessanten Links gefunden:

https://www.volgagermans.org/who-are-volga-germans/settlements/original/leichtling

[martinitolove]

Hallo Jens! Vielen herzlichen Dank! Sie haben mir sehr geholfen!

Auch der Link ist sehr informativ, merci!

Vielleicht kann jemand noch das eine wort entziffern:

Testes: Valentinus Kelber nurtin (?) et Laurentius Frantz.

Ich lese hier "merxin", doch das macht auch keinen Sinn...

[jebaer]

Laut dieser Aufstellung:

https://volgaparishes.com/semenovka_parish/semenovka_birth_1803-1917_Grouped.htm

hat in Göbel und Marienfeld ein (?) Valentin Kelbermarter zwischen 1833 und 1858 mit zwei Frauen 10 Kinder gezeugt.
Die (indizierte, also abgelesene) Schreibweise des Nachnamens variiert dabei:

Kelbermärter
Kelbermarter
Kelbermarterin
Kelbermatter
Kelbermäder
Kelbermeder
Kelbermeter
Kelbermetter

Von diesen Endungen erkenne ich in dem vorliegenden Heiratseintrag zwar keine - Kelbermertin käme am nähesetn - gehe aber dennoch davon aus, dass es sich dabei um den fraglichen Trauzeugen handelt.


LG Jens

[martinitolove]

Ach, das war der zweite Teil seines Nachnamens! Riesen Dank für die Aufklärung und Ihre Hilfe im allgemeinen, Jens!