[gelöst] Latein: Geburt der Anna Maria Pfaffelhuber

[el_marocco]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...king002/?pg=36
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Affecking bei Kelheim
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Maria Pfaffelhuber

Liebe Lateiner,

gestern habt ihr mir ja bereits bei der Hochzeit der Anna Maria Pfaffelhuber geholfen. Alfred hat sogar nach deren Taufe gesucht und sie am 19.3.1795 gefunden. Aber auch in der Taufeintragung stehen einige Begriffe, die ich noch nicht kenne.
- Hinter Georg Pfaffelhuber, dem Vater von Anna Maria, steht musarii (oder so ähnlich). Was bedeutet das?
- Ist Matthias Saichsmair der Vater von Barbara, also der Großvater von Anna Maria?
- Dann steht da nochmals Barbara. Ist das die Ehefrau des Matthias Saichsmair, und ist sie die Tochter von Joannis Kiermair?
- Was bedeuten levante, solani, sowie das Wort, welches hinter Saichsmair steht?

Im Voraus vielen Dank für eure Hilfe!

Ulrich

[Gastonian]

Hallo Ulrich:


1) Das Wort ist murarii, Genitivform von murarius, welches Maurer bedeutet - der Vater Georg ist also Maurer.


2) Ja, der Matthias ist der Vater der ersten Barbara und also der Großvater von Anna Maria.


3) Die zweite Barbara hat nichts direkt mit der Familie zu tun, sondern ist die Patin (siehe unten)


4) Levante heißt so etwas wie "gehoben" - in anderen Worten, dies ist die Patin, die das Kind zur Taufe gehoben hat. Sie ist die Frau (uxore) des Joannis Kiermair. Das Wort "Solani" kann ich auch nicht deuten [Nachtrag: siehe Scriptoria unten]. Das Wort hinter Saichsmair vermute ich soll domicilarius sein, also Einwohner [Nachtrag: falsch, siehe Horst unten]


Im ganzen läßt sich der Eintrag in etwa so übersetzten [mit Berichtigungen von Nachrednern]:


Von mir dem Pfarrer getauft worden ist Anna Maria, gestern [heri] geboren, des ehrsamen
Georg Pfaffelhueber, Maurer hier, und A. Barbara
(wessen Vater Matthais Saichsmair, Häusler hier)
seiner Frau eheliche Tochter, gehoben von Barbara, Frau
des Johann Kiermair, Söldner zu Thaldorf


VG


--Carl-Henry

[Scriptoria]

Hallo,
hinter Kiermair steht Solani, der Genitiv von Solanus= Söldner. Gemeint ist ein Kleinbauer, kein Soldat. Er bewirtschaftet eine Sölde.

https://de.wikipedia.org/wiki/S%C3%B...Landwirtschaft)
(Bitte in den oberen Kasten klicken, dann erscheint der Artikel.)

Grüße
Scriptoria

[Horst von Linie 1]

hinter Saichsmair vermute ich soll domicilarius sein, also Einwohner

Horst liest abweichend domuncularius = Häusler.

[Gastonian]

Und Horst hat natürlich recht - habe es oben korrigiert.


VG


--Carl-Henry

[el_marocco]

Jetzt ist mir alles klar! Nochmals herzlichen Dank für eure erklärenden Worte!