[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe in Polnisch aus 1844

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wladyslawow
Namen um die es sich handeln sollte: Eva Rozyna Hiller

Guten Morgen liebe Helfer,



ich bin wieder auf eine Geb.-Urkunde gestossen. Ich freue mich über eine Übersetzungshilfe.



Es handelt sich um die Eva Rozyna Hiller.

Szukaj w Archiwach 54/861/0/-/5 Scan 4

Nr.1

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/12e007eee352af8f9f56253db03d1df431649f4abb16e3c17065244a798784c3

Vielen lieben Dank vorab und schöne Pfingsten


LG Diana aus Fulda

[Dudas]

Es handelt sich um die Eva Rozyna Hiller.

Hier ist Ewa Rozyna Zielke.

Die Namensliste beginnt mit Scan 212. Im Jahr 1844 wurde keine Hillerin geboren.

[suche_finde_2018]

mhmmm

Guten Morgen Dudas,



ich hatte das aus dem Register von 1844. Wenn ich nochmal so drüber schaue kann das tatsächlich Zielke heissen. Ich hatte das H verglichen mit anderen Namen und wie es hier scheint wurde nochmal drüber geschrieben. oder? Was mir jetzt auch auffällt, ist das da zwei Hubbels nach dem ersten Buchstaben kommen also nicht nur ein i ...... :-(



Hier ist das Register, welches ich genutzt habe:

Zeile 1

https://ibb.co/Trz4Jwk

LG und Danke Diana

[Gotlieb]

Das Register auf Scan 230 ist nach der Reihenfolge der Eingabe geordnet.
Das Register auf Scan 220 ist alphabetisch geordnet.

Grüße
Gottlieb

[suche_finde_2018]

Verwirrend....

Guten Morgen Gottlieb,

ich hatte eine Ansicht mit den ganz kleinen Fenstern und da ist mir das überhaupt nicht aufgefallen, das davor noch ein Register ist
Oben hinter der Unterschrift steht von 1844 - 1849

und dann im Register ist 1835 - 1854.

Ist schon verwirrend.....

Jetzt nachdem ich das verstanden habe, habe ich auch 2 Urkunden von meiner Familie gefunden.



Vielen Dank nochmal :-)


Diana aus Fulda

[Gotlieb]

Entweder haben die Mormonen oder das Archiv die Metriken auf diese Weise gekennzeichnet.
In der Archiveinheit 54/861/0-/5 gibt es Einträge von 1844-1849, aber einen alphabetischen Index von 1835-1854.

Einträge aus dem Zeitraum 1853-1843 befinden sich in der Archiveinheit 54/861/0/-/4 .

Einträge aus dem Zeitraum 1850-1854 befinden sich in der Archiveinheit 54/861/0/-/6 .

Dokument #90 befindet sich auf Scan 28.


Grüße
Gottlieb

[suche_finde_2018]

Danke,
genau diese habe ich jetzt alle durchgesehen und so langsam schliesst sich die Wissenslücke.

Ich bin jetzt dabei ALLE Register zu speichern, nach und nach durchzusehen und versuche erstmal selbst das zu übersetzen.



Danke Gottlieb, Sie sind mir eine große Hilfe


LG Diana aus Fulda