[gelöst] Geburtseintrag Latein

[Ahnenhans]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bach n. d. Donau
Namen um die es sich handeln sollte: Rägner

Liebe Lateiner,
ich brauche wieder Eure Hilfe, da ich nur einen Teil lesen und übersetzen kann.


Michael Pach
18 Septembris Baptizatus est Michael honesti Josephi
Rägner Scrinarius in Pach, et Annae Mariae uxoris eius
in frater solutus … filius legitimus, Patrinus
fuit Josephus Mayer venatori servus in Pach


"in frater solutus kommt bei vielen Einträgen vor"??


Am 18. September 1763 wurde geboren Michael der eheliche Sohn
des ehrenwerten Josef Rägner, Schreiner in Pach und seiner Ehefrau
Anna Maria …
Pate war Joseph Mayer Jagdgehilfe in Pach




Vielen Dank für Euere Hilfe
Ahnenhans

[AlfredS]

Hallo,
der frater solutus ist eigentlich zu lesen als: in statu soluto. Der Translator übersetzt das mit "im aufgelösten Zustand"

Die Bedeutung ist mir derzeit noch etwas rätselhaft - von wegen Fragezeichen verschwinden ...

[j.steffen]

Hallo,
etwa:
in unverheiratetem Stand, im Stand eines Junggesellen

[AlfredS]

Hatte ich auch erst gedacht - aber wie passt das bei einem Geburtseintrag zu den Kindeseltern? Die sind in der Regel ja miteinander verheiratet ...
Vielleicht eher so etwas wie "freier", unabhängiger Bürger !?

[Jürgen Wermich]

in statu soluto Schopperin: im ledigen Stande (= geborene) Schopperin

[AlfredS]

man sollte wohl auch ein wenig weiterlesen ... jetzt sind mir gleich ein paar aufgegangen

[Ahnenhans]

Hallo liebe Helfer,
vielen Dank.


"in statu soluto Schopperin: im ledigen Stande (= geborene) Schopperin"
das macht Sinn.



Danke nochmals
LG Ahnenhans