[gelöst] Sterbeeintrag Latein

[Ahnenhans]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bach an der Donau
Namen um die es sich handeln sollte: Regner

Liebe Lateiner,
ich brauche euere Hilfe.


da ich nie Latein hatte, komme ich mit dem Text überhaupt nicht zurecht.


ich lese:


RägnerJosephus

17 Aprilis 83
15ta Ejusdem Sacramentis ponitentiae Communionis et extremae unctionis provisus
in mortem adae… Josephus Rägner Seriniarius en Paehaetatis Juae
58 Circiter annurum.


meine Übersetzung:

15. April 1783 ist Joseph Rägner verstorben, versehen mit den Sakramenten Kommunion und letzte Ölung …
etwas mit Buße??

mit ca. 58 Jahren


mehr kann ich leider nicht lesen.


Im voraus schon mal besten Dank für die Hilfe
LG Ahnenhans

[Astrodoc]

Mein Lesung:

(Die) 17 Aprilis 83
15ta (=decima quinta) Ejusdem (mensis) Sacramentis poenitentiae Communionis et extremae unctionis provisus
in mortem adactus est Josephus Rägner Scriniarius in Pach aetatis suae
58 Circiter annorum.

Meine Übersetzung:








(Am Tag) 17 des Aprils 83
Am 15ten (=fünfzehnten) des selben (Monats), mit den Sakramenten der Beichte, der Kommunion und der letzten Salbung versehen,
wurde in den Tod gezwungen J.R., Schreiner in Pach, seines Alters
von circa 58 Jahren.












































.

[Ahnenhans]

Hallo Astrodoc,
vielen, herzlichen Dank für deine Arbeit.
LG Ahnenhans