[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Taufe KB Plock 1815/1816 polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe KB Plock
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815/1816
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Plock
Namen um die es sich handeln sollte: Amalia Trinkaus

Hallo lieber Forscher.

Diese Taufurkunde habe ich durch Zufall durch eine andere gedunden.
Die Schrift ist für mich leider sehr schwer zu lesen.
Wer kann mir bitte die Nr. 40 übersetzen?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/a9cb8ef507a0b497474f5196fd2014a70889e07cb0046f31529cdb791f9d9d16

alternativ Seite 22 von 86

[Dudas]

Płock, am 22. Oktober 1815 um 9 Uhr vormittags

Vater (Anzeigender): Karol Trinkaus, Bäckermeister [majster profesji piekarskiej], 35 J.a., wohnhaft in Płock in der Letzten Straße [ul. Ostatnia] im Haus von Lippmann Nr. 222
Geburt: im erwähnten Haus, am 26. August lfd.J. um 9 Uhr abends
Mutter (Ehefrau): Marianna Trinkaussowa geb. Kuttkowska/Ruttkowska(?)
Kind: Amalia
Zeugen: Gwilelm Baganz, Glaser [skłarz], 48 J.a. sowie Samuel Trinkaus, Bäcker [piekarz], 32 J.a. - beide aus Płock

[Wolfrum]

ah vielen Dank Dudas.

Das ist wirklich interessant. Danke für die Informationen