[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Taufe KB Plock 1815/1816 polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe / Kirchenbuch Plock
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815/1816
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Plock
Namen um die es sich handeln sollte: Karl Friedrich Trinkaus

Moin.
Kann mir bitte jemand helfen diese Taufe zu übersetzen?

Nr. 71
Es wird getauft Karl Friedrich Trinkaus, Eltern: Samuel Trinkaus und Anna Friederika Honorata Weimann oder Wiemann

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/ba66be325b42d9884d24ee4e01fb4768e79d56194072419524d77cbe6c89469f

oder Alternativ Seite 38 von 86.

[Dudas]

Płock, am 5. April 1816 um 3 Uhr nachmittags

Vater (Anzeigender): Samuel Trinkaus, Bäcker, 32 J.a., wohnhaft in Płock in der Letzten Straße [ul. Ostatnia] im eigenen Haus Nr. 220
Geburt: im erwähnten Haus, am 3. lfd.M./J. um 11 Uhr vormittags
Mutter (Ehefrau): Anna Fryderyka Hernrietta Trinkaussowa geb. Wiemann, 30 J.a.
Kind: Karol Frederyk
Zeugen: Karol Trinkaus, Bäcker, 35 J.a. sowie Józef Jarscher, Bäcker, auch 35 J.a. - beide aus Płock

[Wolfrum]

ah vielen Dank Dudas.

Das ist wirklich interessant. Danke für die Informationen