[gelöst] Latein 1818 Tod Andreas Kindl, Kubin Banat

[debert]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Todeseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kubin, Temes
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Kindl & Theresia Köphin

guten Abend,


Könntet Ihr mir bitte bei diesem Todeseintrag von Andreas Kindel helfen. Ist Theresia Köph (bei Heirat Kepf) die noch lebende Wittwe, oder starb Sie davor. Was steht bei Ihm?


Dankeschön


25.12.1818
Andream Kindel moli
dorem mortum
dereliectel Viduu
nord Theresia
Köphin

[jebaer]

25.12.1818
Andream Kindel moli
torem maritum
derelictæ Viduæ
__ræ Theresiæ
Köphin

Den Andreas Kindel, Mül-
ler, Gatten
der verlassenen Witwe
--- Theresia
Koph

Was Du als "nord" gelesen hast, kann ich nicht entziffern bis auf das "æ" am Ende - ist also vermutlich ein Adjektiv, das sich auf die überlebende (!) Witwe Theresia bezieht.


LG Jens

[Wallone]

Hallo,

natae?