[gelöst] Starb hier das Kind oder der Vater? Russisch

[Kataryna]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Teodor Karsch, Pauline Striedinger-Stretinger

Liebe Lesehelfer,
ich bitte um Übersetzung aus dem Text. Die Eckdaten, wie Sterbedatum, Alter des Verstorbenen und die Zeugen wären ausreichend.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1562d&se=&sy=1884&kt=3&plik=418-423.jpg&x=1579&y=322&zoom=1.75

Eintrag 421, rechts oben

Vielen Dank im Voraus.

LG Kataryna

Falsch gedacht. Der Vater war Stefan. Es muß also das Kind sein.

[Astrodoc]

Theodor Karsch, 3 Jahre alt, 21.6./3.7.1884 in Lodz verstorben.
Der verstorbene Vater war Jan, die lebende Mutter Paulina geb. Schtredinger.

[Kataryna]

Guten Abend Astrodoc,
vielen Dank für die Daten.
Es ist nur merkwürdig, bei der Geburt hieß der Vater Stefan und im
Sterbeeintrag-Register auch.
Aber vielleicht ein Versehen.

LG Kataryna

Dann gehe mal auf die Suche nach dem Tod von Stefan Karsch :-)

[Astrodoc]

Im Eintrag ist das "Jan" unzweifelhaft.
Vielleicht hatte er einen Doppelnamen "Johannes Stephanus" o.ä.