[gelöst] Sterbeeintrag 1836 - Tschechisch

[Paramecium]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Libice

Hallo zusammen. Ich verstehe, dass mein Vorfahre Matěj Nedoma am 07.11.1836 um 12 Uhr Mittags an Cholera verstorben ist und zwei Tage später begraben wurde. Da es sich um einen direkten Vorfahren handelt, interessiert mich der vollständige Inhalt der Spalten "Name des Verstorbenen" und "Krankheit und Art des Todes".

Ich möchte euch daher um eine Transkription (und ggf. Übersetzung) dieser beiden Spalten bitten.

Rechte Seite, 3. Eintrag von oben.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/7675/26

Vielen Dank im voraus.

[obi61]

Transkription:

Dne 7 Nowembra v 12 v poledne zemřel a dne 9 Novembra pohřben
Matěg(Matěj) Nedoma wejměnjk(vejměník) chalupy w Libicy, Swatostmi zmirnejicích od Františka Moryce faráře zaopatřen a od tehož sameho pohřben.
Dle mrtvodohlížitelnjho swedectwj....7 Novembra zemřel na Choleru



Dne 7 Listopadu ve 12 v poledne zemřel a dne 9 Listopadu byl pohřben.
Matěj Nedoma vejměník chalupy v Libici, svátostmi zmírnějícími od Františka Morice faráře byl zaopatřen a od téhož samého pohřben.
Dle mrtvo obhlížítelního svědectví ...7 Listopadu zemřel na Choleru.


LG
Obi

[Paramecium]

Vielen lieben Dank Obi.