[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe für Geburt- oder Taufeintrag, Nowosolna, ev., Iwan Zerfass, 1873, russisch

[Geli17]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Nowosolna, Geburt/Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Jan (Iwan) Zerfass

Hallo zusammen,
könntet Ihr mir bitte diesen Text übersetzen (Nr. 15)? Ich bin sehr gespannt darauf. Vielen Dank dafür.
Angela

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1602d&sy=67&kt=1&plik=015-018.jpg

[Balthasar70]

Hallo Angela,

meine Hilfe:

N 15
Nowosolna

Anzeige der Geburt: in Nowosolna 2./ 14. Januar 1873, 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Jakob Zerfas, Grundbesitzer in Nowosolna, 42 Jahre

Zeugen: Iwan/ Jan Abel, 38 Jahre und Fridrich Bauer, 39 Jahre, Bauern wohnhaft in Nowosolna

Geburt: in Nowosolna, heute, um 7 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Margareta geborene Schmit, 42 Jahre

Taufe: dieses Datums

Täufling: Iwan/ Jan

Paten: Iwan und Margareta Abel

[Geli17]

Erbitte Übersetzungshilfe für Geburt- oder Taufeintrag, Nowosolna, ev., Iwan Zerfass, 1873,

Hallo Balthasar,

recht herzlichen Dank für diese schnelle Übersetzung.

Viele Grüße.
Angela