[gelöst] Latein Vinter oo Grafin 1 Wortgruppe

[debert]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Trauung 1801
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kubin, Temes, Banat
Namen um die es sich handeln sollte: Vinther & Grafin

Vielen vielen Dank für die Starthilfen in den Lateinischen Einträgen. Woher kommt der Ehemann, bzw. wo ist er geboren?



7.September
Honestum viduum (Witwer)

Franc. Xaverius Vinther

in Vinther
"Spiren natum"

Cum honesta
vidua Theresia (Witwe)

Grafin hujate (Grafin - ist das der Geburts- oder 1.Ehename? / von hier)

[Astrodoc]

7. Septembr.(is)

Honestum
viduum
Franc.(iscum) Xave-
rium Vinther
in Vinther-
spiren na-
tum

[Horst von Linie 1]

(Grafin - ist das der Geburts- oder 1.Ehename? /

In 99% der Fälle hat man an dieser Stelle den Ehenamen notiert.


Die Herkunft aus Winterspüren?

https://www.meyersgaz.org/place/21166033

[debert]

Danke für die Hilfe. Die Frage nach dem Ort stelle ich vll in dem Teil des Forum hier. Spannend ist die Theorie zum Ort- dann wären sie sehr spät ins Banat ausgewandert - vll. Finde ich noch mehr Einträge.

[sternap]

schau dir die paten und trauzeugen an, ob du da wen aus der umgebung winterspürens dabei hast.
die korrekte schreibung von winter wäre für einen serben oder rumänen vinter gewesen, aus spüren hätte man spiren gemacht und es so auch gesprochen.


nein, 1800er kolonisten gab es besonders vom handwerkermimilieu, einige berufe mussten extra hingeworben werden, beispielsweise weber, färber und andere noch fehlende handwerker.


als gegenprobe hier die ortsnamen

https://de.wikipedia.org/wiki/Portal:Rum%C3%A4nien/Liste_der_Ortschaften_im_Banat

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Orte_der_Vojvodina

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Gemeinden_Serbiens

[debert]

Danke sternap,


Ich gehe gerade die Bücher auf der Suche nach Namen durch. Franciscus Xaver Vinther war davor schon einmal verheiratet mit Cunegunde. Den Todeseintrag der Frau hab ich gefunden, keine Geburten oder eine Heirat in den in Frage kommenden Jahren.

Tod Cunegunde Vinter: Cunegunde Fran. Xavery Vinther uxorem, 21 anno
In Imperio Mal. Spiren Nata

Der Name Winter kommt auf jeden Fall in Winterspür vor - hab ein Dokument zur Kirche gefunden, da wird FN Winter mehrfach als Kirchenpfleger erwähnt.



Wie achte ich denn auf Paten oder Trauzeugen aus Winterspüren? Die Einträge sind immer recht knapp - vll. bräuchte ich FN aus der entsprechenden Gegend.

schau dir die paten und trauzeugen an, ob du da wen aus der umgebung winterspürens dabei hast.
die korrekte schreibung von winter wäre für einen serben oder rumänen vinter gewesen, aus spüren hätte man spiren gemacht und es so auch gesprochen.


nein, 1800er kolonisten gab es besonders vom handwerkermimilieu, einige berufe mussten extra hingeworben werden, beispielsweise weber, färber und andere noch fehlende handwerker.


als gegenprobe hier die ortsnamen

https://de.wikipedia.org/wiki/Portal:Rum%C3%A4nien/Liste_der_Ortschaften_im_Banat

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Orte_der_Vojvodina

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_...inden_Serbiens