[gelöst] Latein Trauung 1799 Kubin, Banat Kindel

[debert]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kubin, Temes, Banat
Namen um die es sich handeln sollte: Kindel

Die meisten Worte habe ich mir herleiten können - bei der Braut bräuchte ich Hilfe. Vielen vielen Dank


10.6.1799
Honestum Juvenem (angesehner Junggeselle)

Andream Kindel
hujatem (von hier)

Cum (mit)
Honestas virvine (angesehene Jungfrau)
Theresa Kerfin
in Etlingen nata (in Etlingen geboren)

[Astrodoc]

Honestum
Juvenem
Andream
Kindel hu-
jatem

Cum honesta
virvine The-
resia Kep-
fin in
Etlingen na-
ta