[gelöst] Latein 1834 Todeseintrag Sophia Kindl Kubin Banat

[debert]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kubin, Temes, Banat
Namen um die es sich handeln sollte: Sophia Kindl

Ich brauche leider aktuell noch viel Hilfe bei den lateinischen KB Einträgen.
Hier habe ich den Sterbeeintrag von Sophia Kindl, einer Ehefrau von Joseph Kindl. Noch bin ich mir unsicher, ob es die richtige Person ist. Joseph heiratet 1823 Josepha Vinter; am 20.4.1834 heiratet er als Witwer (viduus) (28Jahre - stimmt mit Geburstseintrag 1806) Sophia Hübl (24).

Also könnte das die 1. Ehefrau sein (Geburtseintrag habe ich zw. 1804-1811 nicht gefunden). Ist Sophia die gesuchte Josepha?



Nr. 9.2.1834

Sophia Kindl maritata (Ehefrau)

relicto (Witwer) in vivier marito (lebenden Ehemann)

Josepho Kindl. Confl.

28 Jahre



vielen Dank

[Astrodoc]

Sophia Kindl maritata
relicto in vivis marito Jo-
sepho Kindl. Confi(nario).

28 Annor.(um)

[sternap]

eine sopherl könnt sie gewesen sein.
da passt josepha und sophia.