[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe Ehe Drewitz Polnisch

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: evtl. Daniszew Wladyslawow
Namen um die es sich handeln sollte: Johanna Wilhelmine Drewitz

Guten Morgen,



ich habe hier eine Eheurkunde gefunden, die sehr schwer zu lesen ist. Erkennen kann ich:

Johanna Wilhelmine Drewitz und evtl. Gottfryd ?? Ort Daniszew


von Szukaj w Archiwach:
Księga małżeństw


Beschreibung für: 54/861/0/-/12

Nr.11

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/fe6739d8720fda5faa2958bd5e5541c1e6666c28e0ec7753c645fee686519e4f

Vielen lieben Dank vorab und einen schönen Feirtag !!


Gruß Diana aus Fulda

[Dudas]

Władysławów, am 27. September 1825 um 12 Uhr mittags


1. Gottfryd Lik, 19 J.a., Junggeselle, Zinsbauer [gospodarz okupny], wohnhaft in Leszcze, Sohn des verst. Zinsbauern Krystian Lik und der lebenden Marianna Elżbieta geb. Stellmach (60 J.a.)

2. Johanna Willhelmine Drewitz, 15 J.a. (laut Auszug aus dem Kirchenbuch von Władysławów), Jungfrau, wohnhaft bei den Eltern in Daniszew, Tochter von Karol und Elżbieta geb. Busse

Zeugen: Jan Keding, 37 J.a. sowie Henryk Tym(?), 37 J.a. - beide Zinsbauern aus Deniszew; Jan Gottfryd Krechan, Zinsbauer, 26 J.a. aus Leszcze sowie Jan Frydryh Schmidt, Zinsbauer, 41 J.a. aus Daniszew

Aufgebote: am 4. und 11. September lfd.J. um 12 Uhr mittags
Einwilligung der Mutter des Bräutigams und der Brauteltern

/-/ Johan Kaeding
/-/ Heinrich Tymm(?)
/-/ Johan Gottfried Krächan
/-/ Johan Friedrich Schmidt



KB:
15.
den 28. September
Wurde allhier copulirt der Junggeselle und Wirth Gottfried Heinrich Lück mit
Jungfer Anna Fridrike(?) Wilhelmine
Drehwitzin des Wirths Carl Ludwig
Drehwitz in Daniszewo ehel. ältesten Tochter

[suche_finde_2018]

Danke Dudas :-)