[gelöst] Latein Trauung 1823 Kindel Vinter Banat Temes

[debert]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kubin, Temes, Banat
Namen um die es sich handeln sollte: Kindel & Vinter

Hallo -
Ich bin mit meiner Suche jetzt erstmalig im Banat gelandet und kann endlich in den Unterlagen bei familysearch suchen. Aber ein wenig Hilfe brauche ich, um die ersten Einträge zu verstehen. Manchmal ist es Latein, manchmal wohl ungarisch.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSPC-B3K3-9?i=30&cc=4133831&cat=309357

Was steht oben in den Spalten? Mensio / Nr. Domos / Spousum / Soousa / ? / Copulavit

Bei der Braut wird nur die Mutter genannt?



Nr.1 Trauunge 14.Januar 1823, Kubin Nr. 428
Bräutigam: Josephum fili ... defuneti Con...
Andreas Kindel et Theresia Conj
Braut: Josepha filia .....
Confin: .......
..... Jovenii
Vinter er
Theresia conj,



vielen Dank

[Astrodoc]

Was steht oben in den Spalten?
Annus et Dies / Mensis / Nro. Domor.(um) / Sponsum / cum Sponsa / Assistentibus Testibus / Copulavit
Jahr und Tag / Monat / Häusernummer / den Bräutigam / mit der Braut / Beistände Zeugen / es hat getraut

14a (=decimo quarta)

Januarii

Kubin 428.

Josephum filium defuncti Confinarii Andreae Kindel et Theresiae Conj.(ugum)

cum Josepha filia hujatis Confinarii Francisci Xaverii Vinter et Theresiae Conj.(ugum)

Ignacio Dauner et Laurentio Szabo Confi.(nariis)

Petrus Brunner Parochiae Ad(minstra)tor

[debert]

Dankeschön - das kann ich gut für die nächsten Einträge mitnehmen.


Kann ich noch Hilfe für die roten Lücken bekommen.


vielen Dank