[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe in Russisch Geburtsurkunde von 1895

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie / Archiwum Konin
Namen um die es sich handeln sollte: Gustav Hiller

Liebe Helfer,



ich habe heute die Geburtsurkunde von Gustav Hiller aus Konin erhalten. Ich würde mich freuen, wenn mir das jemand übersetzt.



- Geburtsurkunde von Gustaw Hiller (Nr. 159 aus dem Jahr 1895) - 54/852/0 "Zivilstandsregister der Evangelisch-Augsburgischen Kirchengemeinde Dąbie", Signatur 77, Seite 81.

https://ibb.co/VBRqZyW

Vielen lieben Dank



Diana aus Fulda

[Balthasar70]

Hallo Diana,

von mir nur die Eckwerte, gern verbessern:

N 159
Bochuwska?/ Bochówko?

Anzeige der Geburt: in Dombie 29. Oktober/ 10. November 1895 um 5? Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Samuil Giller/ Hiller, Siedler, aus Bochuwka, 42? Jahre

Zeugen: August Nikolai, Siedler, 30 Jahre und Michail Krause, Tagelöhner, 38 Jahre, beide aus Bochuwka

Geburt: in Bochuwka, am 14./ 26. Oktober diesen Jahres, um 3 Uhr nachmittags

Mutter: seine Ehefrau Pawlina/ Paulina geborene Nikolai, 36 Jahre

Taufe: dieses Datums

Täufling: Gustaw/ Gustav

Paten: der erste Zeuge und Marianna verheiratete Nikolai

[suche_finde_2018]

Danke

Vielen lieben Dank,



das reicht schon. Ich sehe, das dieser Gustav Hiller nicht zu meiner Familie gehört.
Kurz zur Info:

Das Lastenausgleichsamt hatte diesen Gustav als Bruder von meinem Uropa angegeben. Mit Geb. und allem.

Jetzt habe ich die Bestätigung, das die Angaben von dort falsch waren. Leider :-(



Aber herzlichen Dank für die Übersetzung. Ich bin somit wieder ein bischen weiter gekommen



Liebe Grüße Diana

[Mährischer Westpreuße]

Hallo,

ich habe auch 2 Vorfahren aus dem russischen Zarenreich.
1882 und 1884.
Für diesen Zeitraum sagte man mir, betrug die Differenz der jeweiligen Kalender (Russland und Europa) 14 Tage.

Gruß
Michael

[Astrodoc]

14 Tage werden es erst ab dem 1.3.2100 sein. Im 19. Jahrhundert waren es 12.
Aktuell sind wir seit dem 1.3.1900 bei 13 Tagen Differenz. Das Jahr 2000 war nämlich im gregorianischen ebenfalls ein Schaltjahr wie im julianischen Kalender auch (da durch 400 teilbar), somit gab es auch keine Zunahme der Differenz.