[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe Geburtsurkunde 1829 in Polnisch

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Babiak / Archiwum Konin
Namen um die es sich handeln sollte: August Hiller

Hallo liebe Helfer,


ich habe heute von Konin die Geburtsurkunde erhalten. Ich würde mich freuen, wenn mir das jemand übersetzt. Danke :-)


- Geburtsurkunde von August Hiller (Nr. 66 von 1829) - 54/851/0 'Zivilstandsregister der Evangelisch-Augsburgischen Kirchengemeinde Babiak', Signatur 48, Seite 24;


Vielen Dank

Diana aus Fulda

[Dudas]

Babiak, am 18. August 1829 um 4 Uhr nachmittags

Vater (Anzeigender): August Hiller, Landwirt [gospodarz], wohnhaft im Dorf Lipin/-a(?), 30 J.a.
Zeugen: Krytszof Strohszerer, Landwirt, 50 J.a. sowie Andrzej Pinno, Landwirt, 23 J.a. - beide aus Lipin/-a(?)
Geburt: am 11. August lfd.J. um 10 Uhr morgens
Mutter (Ehefrau): Dorota geb. Kunkelów, 40 J.a.
Kind: August
Paten: Krysztof Strohszerer sowie Rozina Hahnowa