[gelöst] Familie Steiger Oberscheinfeld - Latein

[PePeGeiWind]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag Georg Steiger
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberscheinfeld / Scheinfeld

Hallo, ich bräuchte bitte nochmal Eure Hilfe

Es geht mal wieder nach Oberscheinfeld zur Familie Steiger:
Im Eheeintrag von Johann Georg Steiger und Regina geborene Müller
oo24.11.1794 stehen als Bräutigam Vater: Georg Steiger und Mutter Regina geborene Grün.

Hier der Link dazu:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/oberscheinfeld-st-gallus/M4%252F48/?pg=47

Jetzt habe ich diesen Geburtseintrag gefunden:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/oberscheinfeld-st-gallus/M4%252F44/?pg=33

Ist das der Geburtseintrag vom oben genannten Georg Steiger??

Quasi:

Kind: Georgi Steiger *7.März 1770 in Oberscheinfeld (Dann hätte er mit 24 geheiratet das würde ja passen)

Vater: Andreas Steiger aus Oberscheinfeld
Mutter: Cunigunda müsste aber dann doch Grün(in) da stehen
und wer ist Andreas?? Ist das der Pate?

Oder habe ich da einen falschen Geburtseintrag gefunden??
Danke Euch!

Andre

[Zita]

Hallo Andre,

bitte füll den Fragebogen noch aus, dadurch bekommen LesehelferInnen einen raschen Überblick.

Der Text ist Latein und gehört ins Forum für fremdsprachige Texte - ich hab ihn daher verschoben. Am besten du transkribierst zuerst alles, was du lesen kannst. Wenn der lateinische Text vollständig ist, hilft bestimmt jemand beim Übersetzen.

LG Zita

[PePeGeiWind]

Hallo Zita

Es bezieht sich ja auf beide Einträge. Und das was ich aus dem zweiten rauslesen konnte habe ich ja hingeschrieben...

Sorry dachte hier wäre ich bei der Lesehilfe Richtig.

[WeM]

grüß dich,


du hast oben geschrieben:
Im Eheeintrag von Johann Georg Steiger und Regina geborene Müller
oo 24.11.1794 stehen als Bräutigam Vater: Georg Steiger und Mutter Regina geborene Grün.
richtig wär: Cunigunda

du schreibst: Jetzt habe ich diesen Geburtseintrag gefunden:
https://data.matricula-online.eu/de/...%252F44/?pg=33

Ist das der Geburtseintrag vom oben genannten Georg Steiger??
Nein.
.. baptizatus est Andreas filius legitimus
Joan. Georgii Steiger incolae ibidem et Cunigundae conjugis...
... getauft wurde Andreas ehelicher Sohn
des Joan. Georg Steiger Inwohner ebenda und der Ehefrau Cunigunda...


Das hier sollte der richtige Taufeintrag sein:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/oberscheinfeld-st-gallus/M4%252F44/?pg=27

1764
Oberscheinfeld 4 huius (Decembris)
Nro. 58
Georgius Franciscus, heri circa horam 9nam nocturnam
natus honesti Jois Georgii Steiger civ(is) ac fabri
ferrarii et Cunigundis conj. filius legit. lev(ans) hon(estus) adolesc(ens)
Georgius Murck chir(urgus) ibid(em)
Georg Franz, gestern circa um die 9. Stund nachts
geboren, des Johann Georg Steiger, Bürger und
Schmied, und der Ehefrau Cunigundis ehelicher Sohn. Taufpate der ehrbare Jüngling
Georg Murck, Chirurgus ebenda.


In Taufeinträgen steht meist nicht der Geburtsname der Mutter dabei. Den erfährt man nur aus dem Heiratseintrag.


VG, Waltraud