[gelöst] Latein: Taufeintrag 1645

[Jolinde43]

Quelle bzw. Art des Textes: ev. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1645
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Friedland/Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Neumann

Hallo,

bei diesem Eintrag bräuchte ich mal wieder Eure Hilfe. Unklar ist das Taufdatum und der Stand des Vaters. Die Taufe fand definitiv zwischen dem 23. Dez. 1645 und 5. Jan. 1646 statt.

1: 93) Dnca ... post Nativitatem (Dnca=Dominica)
2: Dni. ... getaufft Maria
3: Pat. Hans Neuman ... in Battkeim
4: Mat. Orti.

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte

[Astrodoc]

Ich lese so:

1: 93) Dnca I. post Nativitatem (Dnca=Dominica)
2: D'(omi)ni. ist getaufft Maria
3: Pat. Hans Neuman rust.(icus) in Battkeim
4: Mat. Orti.

[Jolinde43]

Vielen Dank, Astrodoc.

Jetzt habe ich allerdings ein Problem, das Geburts- und Taufdatum festzulegen.

Navitatem = 25.12.??
Dominica I post = 26.12. als Geburtsdatum?

Taufdatum ???

[Jürgen Wermich]

1. Sonntag nach der Geburt des Herrn (1645):
Wenn ich das richtig nachgeschlagen habe, ist das der 31.12.1645.
In Ostpreußen sollte zu der Zeit der gregorianische Kalender gegolten haben.

[Astrodoc]

1. Sonntag nach der Geburt des Herrn! Also 1. Sonntag nach Weihnachten.
Ein Geburtsdatum ist nicht angegeben, sondern nur das Taufdatum.

Keine Ahnung, ob der gregorianische oder noch der julianische Kalender zu der Zeit genutzt wurden. Das könnte man anhand anderer Einträge in dem Kirchenbuch evtl. rauskriegen.
Im gregorianischen Kalender war der 24.12. ein Sonntag, also ist der 1. Sonntag danach der 31.12.1645


P.S. Da war ich jetzt zu langsam. Eben stand dort noch keine Antwort

P.P.S. Das KB ist bei ancestry.de online. Es muss sich um den julianischen Kalender handeln! Polen war relativ schnell beim greogorianischen; in Deutschland galt er überwiegend erst ab ca. 1700.
Dem Eintrag Nr. 40/1645 vom "VIII. Sonntag nach Dreifaltigkeit" (= jul. 27.07. = greg. 06.08.) geht voraus ein Eintrag vom 26.07.; es folgt einer vom 02.08.1645. Das schließt den gregorianischen Kalender aus.
Der 24.12.1645 jul. war also ein Mittwoch, der folgende Sonntag der 28.12.1645.