[gelöst] Todesursache - Tschechisch

[Paramecium]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Libice

Hallo. Kann mit jemand helfen die Todesursache des Kindes zu transkribieren und aus dem Tschechischen zu übersetzen.

Danke im voraus.

[Horst von Linie 1]

an Masern

[Huber Benedikt]

moing
wie kommt der Horst bloss auf Masern ?
na c(h)rypku // an Grippe

[Horst von Linie 1]

Horst hat den ersten Buchstaben als o gelesen.

Und den zwoten als s.

[Huber Benedikt]

kann man mit Horst lesen.
osypky / die Masern (auch Pocken und Hämmorhoiden !)
Nur ist da ein grammatisches Problem.
Nach "na" steht im tschechischen der Akkusativ.
osypky // Akkusativ = osypky
Stünde da "na osypky" hätte Horst recht ausser es hat sich der Schreiber verschrieben und wollte eh "na osypky" schreiben.


PS: Nach nochmaligem Lesen meine ich trotz der grammatischen Bedenken dass Horst recht hatte mit den Masern.
"na osypku" wenn fälschlich osypka als Nominativ (analog chripka) anstatt osypky angenommen wurde.

[Paramecium]

Danke euch beiden.