[ungelöst] Taufe auf Lateinisch

[fredrena]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

guten tag
Ich brauche Hilfe bei der Transkription der Taufurkunde von adolf und andréa Stopp
Ich danke Ihnen
Mit freundlichen Grüßen
Fred

[Gastonian]

Hallo Fred:


Ich lese da:


Anno Domini millesimo octingentesimo nonagesimo nono die
Januarii vigesima quarta nati et die ejusdem vigesima quinta
baptizati sunt filii gemini Petri Pii Stopp et Elisabeth Buchheit, conju-
gum cathol in Ballweiler habitantium, quorum uni nomen Adolphus,
alteri nomen Andreas impositum est levantibus Adolpho Kempf ex
Rubenheim et Andrea Buchheit ex Ehlingen
Ita testor: Jacobus Vogel
parochus.

Zusätzlicher Vermerk: Matrimonio junctus est Andreas
29.11.1926 in Ballweiler cum vidua
Carolina Wagner, nata Bernhard


Auf Deutsch in etwa:


Im Jahre des Herren 1899 am
24. Januar wurden geboren und den folgenden 25.
getauft die Zwillingssöhne von Peter Pius Stopp und Elisabeth Buchheit, Ehe-
leute, katholisch, in Ballweiler wohnhaft, welche der eine Adolph,
der andere Andreas genannt wurde von den Paten Adolph Kempf aus
Rubenheim und Andreas Buchheit von Ehlingen.
Dies bestätigt Jacob Vogel, Pastor


Zusätzliche Bemerkung:
Andreas ging die Ehe ein
29.11.1929 in Ballweiler mit der Witwe
Carolina Wagner, geb. Bernhard


VG


--Carl-Henry

[fredrena]

Vielen Dank
Mit freundlichen Grüßen Fred

[fredrena]

Vielen Dank
Mit freundlichen Grüßen Fred