[gelöst] Erbitte Lesehilfe zu einem Geburtseintrag

[Geli17]

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag im Kirchenbuch, russisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Zerfas, Maria Kessler

Liebe Übersetzer fremdsprachiger Texte,
könntet Ihr mir bitte hier wieder weiterhelfen. Mich interessiert die Nummer 5 des Eintrages in dem angehängten Link.

[URL="http://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1566d&sy=1915a&kt=1&plik=0 03-006.jpg"]

Ich möchte mich schon mal im Voraus für Eure Mühen bedanken.

Viele Grüße
Angela

[Astrodoc]

Der Link funktioniert nicht (ein Leerzeichen zu viel); bitte Links immer testen! Ich gestalte ihn mal klickbar: Kirchenbuch
Bitte immer die Sprache im Titel des Themas angeben! (s.o. gelbe Infobox, letzte Regel) --> Auf die Regeln der gelben Infobox hatte ich dich bereits in mehreren Themen hingewiesen. Es wäre wirklich nett und hilfreich, wenn du sie demnächst einhalten würdest.

Es handelt sich um den Taufeintrag einer Marija Zerfas:
"... und präsentierten uns ein Kleinkind weiblichen Geschlechts, geboren in Lodz im Dezember, am 10./23. Tag, des Tausend neunhundert vierzehnten Jahres, um 8 Uhr abends, vom Landwirt Iwan Zerfas, ständigen Einwohners der Gemeinde Nowosolna, Lodzer Kreis, bei dem Akt nicht anwesend, 42 Jahre alt, und dessen rechtmäßiger Ehefrau Marija geb. Kesler, 35 Jahre alt."

[Geli17]

Erbitte Lesehilfe zu einem Geburtseintrag

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für die Übersetzung des Kirchenbucheintrages.

Nun zu deinen Hinweisen. Die Sprache habe ich eingetragen (russisch), gleich oben bei der Art des Textes.

Ich finde die Benutzung generell etwas kompliziert und bin mir daher bewusst, dass meine Einträge schon mal fehlerbehaftet sind. Es ist keine böse Absicht oder Ignoranz gegenüber euren Regeln, aber ich bekomme es manchmal nicht besser hin.
Dafür entschuldige ich mich.

Viele Grüße und Danke für deine Mühe.

[Astrodoc]

Die Sprache habe ich eingetragen (russisch), gleich oben bei der Art des Textes.

Unbedingt im Titel die Sprache angeben!
Dein Titel lautet "Erbitte Lesehilfe zu einem Geburtseintrag" ... Für mich ist dort keine Angabe der Sprache erkennbar.