[gelöst] Familienblatt 1713 - Latein

[Franjo62]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienblatt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1713
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Leer, Kreis Steinfurt
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
könnte mir jemand die letzten 3 Sätze übersetzen?
Falls es hier nicht richtig ist, bitte verschieben.
Für die Bemühungen herzlichen Dank!

MfG Franjo

[Zita]

Hallo Franjo,

ist Latein, daher in die LH für fremdsprachige Texte verschoben.

LG Zita

[jebaer]

Naja, richtige Sätze seh ich da nicht:

plantatio visitanda.
ratione duarum cæsarum arborum
de Ao 1713 restant bruchtel

und ein Sinn erschließt sich mir auch eher nicht:

zu besuchende Pflanzung
(durch) das Verhältnis zweier Baumschnitte
vom Jahr 1713 verbleibend bruchtel

Vielleicht eine Metapher/Allegorie?


LG Jens

[Franjo62]

Hallo,

herzlichen Dank für das Verschieben und die Übersetzung.
Mal schauen ob sich da noch mal eine Deutung ergibt.

Mfg Franjo